[elphilasouf]

ده مقال عن الفيلسوف فولتير شوفته وقولت اترجمه
ياريت بقى اللى عنده ترجمه احسن يقول
ده الجزء الاول

“Those who can make you believe absurdities can make you commit atrocities.”- VOLTAIRE

"الذي يستطيع ان يجعلك تصدق السخافات يقدر ان يجعلك ترتكب الجرائم"- فولتير

Voltaire
Author and Philosopher, 1694 - 1778
Francois Marie Arouet (pen name Voltaire) was born on November 21, 1694 in Paris. Voltaire’s intelligence, wit and style made him one of France’s greatest writers and philosophers.


فولتير
كاتب وفيلسوف 1694-1778
فرنسوا ماري ارو " اسمه المستعار فولتير " ولد فى 21 نوفمير 1694 فى باريس ، ذكاء و خفه دم واسلوب فلوتير جعله واحد من اعظم كتاب وفلاسفه فرنسا .


Young Francois Marie received his education at “Louis-le-Grand,” a Jesuit college in Paris where he said he learned nothing but “Latin and the Stupidities.” He left school at 17 and soon made friends among the Parisian aristocrats. His humorous verses made him a favorite in society circles. In 1717, his sharp wit got him into trouble with the authorities. He was imprisoned in the Bastille for eleven months for writing a scathing satire of the French government. During his time in prison Francois Marie wrote “Oedipe” which was to become his first theatrical success, and also adopted his pen name “Voltaire.”


تلقى الشاب فرنسو ماري دراسته فى "لويس لو جراند " كليه جيسوي فى باريس حيث قال انه لم يتعلم شئ سوي اللاتينيه والغباء ، ترك مدرسته فى سن ال17 وسريعا صنع صداقات مع الارستقراطيين الفرنسيين ، اشعاره الساخره جعلته المفضل فى الاوساط المجتمعيه ، فى 1717 نقده الحاد جعله فى مشاكل مع السلطات ، سجن فى سجن الباستيل 11 شهر لكتابته نقدا قاسي للحكومه ، أثناء وقت سجنه كتب فرنسو ماري "اوديب" العمل المسرحى الاول الناجح ، أيضا أعتمد اسمه المستعار فولتير .


In 1726, Voltaire insulted the powerful young nobleman, “Chevalier De Rohan,” and was given two options: imprisonment or exile. He chose exile and from 1726 to 1729 lived in England. While in England Voltaire was attracted to the philosophy of John Locke and ideas of mathematician and scientist, Sir Isaac Newton. He studied England's Constitutional Monarchy and its religious tolerance. Voltaire was particularly interested in the philosophical rationalism of the time, and in the study of the natural sciences. After returning to Paris he wrote a book praising English customs and institutions. It was interpreted as criticism of the French government, and in 1734 Voltaire was forced to leave Paris again.

فى 1726 ، سب فولتير الشاب النشيط والنبيل "شوفالييه دو روهان" فأعُطى خيران السجن او النفى ، فأختار النفى لانجلترا فى الفتره من 1726 الى 1729 ، حيث انجزب فولتير الى أسحاق نيوتن و الفيلسوف جون لوك ولأفكاره فى الرياضيات والعلوم ، درس الدستور الانجليزي و التسامح الدينى ، كان فولتير يستمتع بالفلسفه العقلانيه خاصه فى هذا الوقت ، وفى دراسه العلوم الطبيعيه ، بعد العوده الى باريس كتب كتاب يمدح التقليد والمؤسسات الانجليزيه ، فُسرت كأنتقادات للحكومه الفرنسيه ، وفى 1734 أجُبر فولتير لمغادرة باريس مره اخري .

At the invitation of a highly-intelligent woman friend, “Marquise du Chatelet,” Voltaire moved into her “Chateau de Cirey” near Luneville in eastern France. They studied the natural sciences together for several years. In 1746, Voltaire was voted into the “Academie Francaise.” In 1749, after the death of “Marquise du Chatelet” and at the invitation of the King of Prussia, “Frederick the Great,” he moved to Potsdam (near Berlin in Germany). In 1753, Voltaire left Potsdam to return to France.

بناء ع دعوه من زوجه صديق " المركيز دو شاتيليه" العاليه الذكيه ، انتقل فولتير الى "شاتو دي كري" بالقرب من لونيفيل فى شرق فرنسا ، هما درسوا العلوم الطبيعيه معا لعده سنوات ، فى 1746 أنضم فولتير الى أكادميه فرنسا ، وفى 1749 بعد موت المركيز دو شاتيليه ، وبناء ع دعوه ملك روسيا " فردريك الاكبر " انتقل إلى بوتسدام "بالقرب من برلين فى ألمانيا" ، فى 1753 ترك فولتير بوتسدام عائدا الى فرنسا .

المصدر: †† ارثوذكس †† - من قسم: قصص ومقالات إنجليزية