هناك خلط في المعنى ما بين كلمة سفر أو أسفار التي أطلقت على الكتاب المقدس وبين كلمة سَفَار ...
فكلمة سَفَار أصلها عبري ( ספרה) Sephar ومعناها : تعداد ، إحصاء السكان ، بارز أو واضح وقد أطلقت على جبل سفار وهو يُشكل التخم الشرقي لأرض يقطان ( تكوين 10 : 30 )
أما كلمة أسفار التي أطلقت على أسفار الكتاب المقدس أتت من كلمة سفر = كتاب أو درج : βιβλος biblos
وأصل هذا الاسم يعني نبات ورق البردي ، أو جذعه الليفي ، والذي كان يُصدَّر إلى اليونان عبر ميناء بيبلوس في سوريا . من هنا أُطلق الاسم على أي مادة أُستعملت في الكتابة ، مثل الأقراص الطينية ، والجلد ، ورقائق الكتابة . ثم تطور المعنى إلى درج أو كتاب ، وكتابة أو رسالة ، وتطورت هذه الكلمة لتصير ذات دلالة على كتاب مقدس قديم ، ويدعو يوسيفوس المؤرخ اليهودي وفيلو العلامة اليهودي المخطوطات العبرية بالكتب المقدسة = hierai bibloi ...
عموما وباختصار كلمة سفر تعني كتاب ، وقد اختص استعمالها على الكتب المقدسة ...
_____________
* ممكن الرجوع لكتاب القاموس الموسوعي للعهد الجديد لكلمات العهد الجديد في لغته الأصلية – اليونانية – صفحة 110 كلمة رقم 1047
* وأنظر معجم أسماء الأعلام في الكتاب القدس – سعيد مرقص – صفحة 243