[aymonded]

أشكرك يا محبوب الله على تعبك بس هذه الترجمة صعبة للغاية وغير مفيدة لأحد ولا توضح القصد من الكلام المكتوب، لأنها ترجمة حرفية لذلك خرج النص العربي مشوه للغاية وغير مفهوم، فالأفضل أن تتنم الترجمة من متخصص ودارس للتلمود وكل محتوايته وعنده الدراية الكافية بالمصطلحات العبرية واليهودية عموماً وليس عن طريق جوجل، لأن جوجل لا يُترجم المصطلحات الصحيحة حسب المشنا اليهودية بل ترجمة لأقرب المعاني العامة غير أنه لا يلتزم بالترتيب الصحيح للجملة عند الترجمة، واشكرك مرة أخرى على تعبك الحلو، النعمة معك كل حين