تذكرنــي
التسجيل التعليمـــات التقويم البحث مشاركات اليوم اجعل كافة الأقسام مقروءة
يمكنك البحث فى الموقع للوصول السريع لما تريد



مشاهدة صفحة طباعة الموضوع مشاهدة صفحة طباعة الموضوع أرسل هذا الموضوع إلى صديق أرسل هذا الموضوع إلى صديق


قصيدة جميلة لشكسبير ... مترجمة للغة العربية

> Shall I compare thee to a summer's day Thou art more lovely and more temperate Rough winds do shake the darling buds of May And summer's lease hath

اضافة رد

 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع

رقم المشاركة : ( 1 )
الصورة الرمزية القطة كيتي
القطة كيتي
ارثوذكسي فضى
القطة كيتي غير متواجد حالياً
 
رقم العضوية : 10195
تاريخ التسجيل : Dec 2007
مكان الإقامة :
عدد المشاركات : 3,909
عدد النقاط : 10
قوة التقييم : القطة كيتي is on a distinguished road
قصيدة جميلة لشكسبير ... مترجمة للغة العربية

كُتب : [ 07-28-2008 - 12:28 AM ]


قصيدة جميلة لشكسبير مترجمة للغة pix817.gif<<shall I compare>>قصيدة جميلة لشكسبير مترجمة للغة pix817.gif


Shall I compare thee to a summer's day

Thou art more lovely and more temperate

Rough winds do shake the darling buds of May

And summer's lease hath all too short a date

Sometimes too hot the eye of heaven shines

And often is his gold complexion dimmed

And every fair from fair sometimes declines

By chance or nature's changing course untrimmed

But thy eternal summer shall not fade

Nor lose possession of that fair thou owest

Nor shall death brag thou wanderest in his shade

when in eternal lines to time thou growest

So long as men can breathe, or eyes can see

So long lives this. and this gives life to thee

قصيدة جميلة لشكسبير مترجمة للغة 5u252f2hv0scw7eaeyt8




هذه هى القصيدة رقم 18 الشهيرة التى يبدأ فيها شكسبير بعقد

مقارنة بين جمال محبوبته واعتدال الجو فى يوم من أيام الصيف

الأنجليزى ثم ينكر هذه المقارنة لأن الصيف فصل متقلب وينتهى الى

ان محبوبته تكسر حدود الزمن لأن الشاعر قد خلدها فى قصيدته

التى لابد أن يكتب لها الخلود فى رأيه وأن ينشدها الناس على مر الزمان.








ألا تشبهين صفاء المصيف

بل أنت أحلى وأصفى سماء

ففى الصيف تعصف ريح الذبول

وتعبث فى برعمات الربيع

ولا يلبث الصيف حتى يزول

وفى الصيف تسطع عين السماء

ويحتدم القيظ مثل الأتون

وفى الصيف يحجب عنا السحاب

ضيا السما وجمال ذكاء

وما من جميل يظل جميلا

فشيمة كل البرايا الفناء

ولكن صيفك ذا لن يغيب

ولن تفتقدى فيه نور الجمال

ولن يتباهى الفناء الرهيب

بأنك تمشين بين الظلال

اذا صغت منك قصيد الأبد

فمادام فى الأرض ناس تعيش

ومادام فيها عيون ترى

فسوف يردد شعرى الزمان

وفيه تعيشين بين الورى


مع تحياتي

القطة كيتي قصيدة جميلة لشكسبير مترجمة للغة pix817.gif

قصيدة جميلة لشكسبير مترجمة للغة simply%5B1%5D....lov



رد مع إقتباس
Sponsored Links
بياناتي
 رقم المشاركة : ( 2 )
Malak sokar
ملاك
رقم العضوية : 1433
تاريخ التسجيل : Aug 2007
مكان الإقامة :
عدد المشاركات : 5,325
عدد النقاط : 19

Malak sokar غير متواجد حالياً

افتراضي رد: قصيدة جميلة لشكسبير ... مترجمة للغة العربية

كُتب : [ 08-11-2008 - 01:54 AM ]


ماعنديش اي كلام يعبر عن تقديري الشديد لتعبك
ربنا يعوضك


رد مع إقتباس
بياناتي
 رقم المشاركة : ( 3 )
القطة كيتي
ارثوذكسي فضى
رقم العضوية : 10195
تاريخ التسجيل : Dec 2007
مكان الإقامة :
عدد المشاركات : 3,909
عدد النقاط : 10

القطة كيتي غير متواجد حالياً

افتراضي رد: قصيدة جميلة لشكسبير ... مترجمة للغة العربية

كُتب : [ 08-11-2008 - 04:00 AM ]



رد مع إقتباس
بياناتي
 رقم المشاركة : ( 4 )
Nana_English
ارثوذكسي بارع
رقم العضوية : 33606
تاريخ التسجيل : Jul 2008
مكان الإقامة : Egypt_Gizah
عدد المشاركات : 2,162
عدد النقاط : 12

Nana_English غير متواجد حالياً

افتراضي رد: قصيدة جميلة لشكسبير ... مترجمة للغة العربية

كُتب : [ 09-08-2008 - 03:31 AM ]


جميل جدآآآآ يا قطة . ميررسى يا قمر
God bless u


رد مع إقتباس
بياناتي
 رقم المشاركة : ( 5 )
ماريان سعد
ارثوذكسي مكافح
رقم العضوية : 57075
تاريخ التسجيل : Apr 2009
مكان الإقامة : شبرا الخيمة
عدد المشاركات : 188
عدد النقاط : 10

ماريان سعد غير متواجد حالياً

افتراضي رد: قصيدة جميلة لشكسبير ... مترجمة للغة العربية

كُتب : [ 04-15-2009 - 06:19 PM ]


بجد فعلا حاجه جامدة أوى كان نفسى من زمان أقراء حاجة لشكسبير بجد ميرررررررررررسى كتيررررررررررررر والقصيدة نفسها جامدة والمشاعر دى مبقتش موجودة دلوقتى


رد مع إقتباس

اضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
تعلم اللغة العبرية MICKEY اللغة العبرية والعربية 29 08-15-2011 03:51 PM
اسطوانات تعليم اوركل +برامج الجرافيك+شبكات+جافا سكربت+مايا 8 +Exchange Server2007+ medhat abdalla شروحات البرامج 1 01-22-2009 01:19 AM
دوافع ومميزات الشعر الحر Malak sokar القسم الادبي 2 01-21-2009 08:31 PM
اسطوانات تعليمISA Server+CISCO CCNA+ Mcse +فيجوال بيسك دوت نت +php +sql +السي ++ medhat abdalla شروحات البرامج 0 12-14-2008 04:29 PM
هذه كلمات مترجمة للغة البنات التي لا يفهمها إلا من جربها مايكل عبد الشهيد صندوق مناقشات الاعضاء 24 05-06-2008 10:15 PM

Rss  Rss 2.0 Html  Xml Sitemap SiteMap Info-SiteMap Map Tags Forums Map Site Map


الساعة الآن 04:18 PM.