[aymonded]

A

عصفور في اليد

A bird in the hand is worth tow in the bush

عصفورٌ في اليَد يُساوي أثنين في الأجَمَة

[ الأَجَمَة الشجر الكثير الملتفُّ، والجمع أُجْمٌ وأُجُمٌ وأُجَمٌ وآجامٌ وإِجامٌ ]

( قاموس لسان العرب )

تحليل المثل :

يعود هذا المثل إلى عام 1470م ، وقد وَرَدَ في بعض المراجع التي تعود إلى عام 1530م [عصفورٌ في اليَد يُساوي ثلاثة في الأجَمَة ]

وفي كتاب " هايُوود " Heywood " ( وهو كتاب عبارة عن حوار يشتمل على الأمثال الإنجليزية ) واسمه :

A dialog Containing The Proverbs In The English Language 1546

[عصفورٌ في اليَد يُساوي عشرة في الأجَمَة ]

أما راي Ray في كتاب مجموعة الأمثال الإنجليزية عام 1670 ، واسم الكتاب :

A collection of English Proverbs

لم يقنع أقل من مئة [عصفورٌ في اليَد يُساوي مئة في الأجَمَة ]

ويقابله في الأمثال العربية قولنا :

( عصفور في اليد خير من عشرة على الشجرة )

ويشابه المثل العربي الشهير : [ بيضةُ اليوم خيرٌ من دجاجة الغد ]

ولجبران خليل جبران رأي مخالف وطريف فقد قال في كتابه " رملٌ وزَبَد " :
[ يقولون لي : عصفورٌ في اليد ولا عشرة على الشجرة . اما أنا فاقول لهم : إن عصفوراً واحداً على الشجرة خيرٌ من عشرة في اليد ]

عموماً يقصد بالمثل :
أن ما في اليد ما نملكه ونقدر أن ننتفع به ، وأما ما هو خارج عن أيدينا لا نقدر أن ننتفع منه بشيء ، وهذا المثل يطلق عند العرب بمعنى :

( الشيء القليل المملوك خير من الكثير البعيد عن اليد )

والمثل قريب من المثل الآخر الشهير :

( جرادة في الكف ولا ألف في الهواء )

______________________________

المراجــــــــــــــــــع

1 - عن كتاب مصَابيحُ التجْرِبَة

دراسة تحليلية مقارنة لمجموعة من الأمثال الإنجليزية

تبحث في أصولها وتتبع مسار تطورها

وتنص على مقابلاتها بالعربية

تأليف منير البعلبكي

ص 5 و 6

2 - قاموس لسان العرب

3 - الأمثال العامية

مشروحة ومرتبة حسب الحرف الأول من المثل

بقلم العلامة والمحقق

أحمد تيمور باشا

الطبعة الرابعة 1986م

مركز الأهرام للترجمة والنشر

مثل رقم 1907 ص 323

المصدر: †† ارثوذكس †† - من قسم: قصص ومقالات إنجليزية

[كيرو رافت]

استاذ ايمن فى المنتدى خير من مليون عالم او مثقف خارج المنتدى
بجد انا فخور بانتمائى الى منتدى يوجد فيه شخصيه مثلك

[aymonded]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة كيرو رافت استاذ ايمن فى المنتدى خير من مليون عالم او مثقف خارج المنتدى بجد انا فخور بانتمائى الى منتدى يوجد فيه شخصيه مثلك

هو اللي بنعملة في الناس هايطلع علينا والا ايه !!!!
انت حولت المثل علي يا أغلى أخ رائع محبوب مخلصنا يسوع

أنا اللي حقيقي أفخر جداً
بمعرفتك الحلوة يا جميل مع كل اللي في المنتدى
أقبل مني تحية خاصة بمحبة عميقة بكل احترام لشخصك الغالي
غنى النعمة ووافر السلام لشخصك المحبوب

[minaaaaaa]

thank you mr:ayman about this information
god with you and

[aymonded]

ربنا يخليك يا جميل وتنور المنتدى دايماً بحضورك الحلو فيه
أقبل مني كل تقدير بمحبة ، النعمة معك كل حين

[القطة كيتي]

merci ....mr/ayman

[aymonded]

نورتي الموضوع كله يا أحلى أخت حلوة
بكل تقدير أهديك أرق تحية وأجمل سلام
النعمة معك كل حين

[Malak sokar]

ميرسي ربنا يعوضك استازنا يمون ودايما منورنا

[aymonded]

انتم نور المنتدى الحلو يا أحلى ملاك
أقبلي مني كل تقدير
النعمة معك