تذكرنــي
التسجيل التعليمـــات التقويم البحث مشاركات اليوم اجعل كافة الأقسام مقروءة
يمكنك البحث فى الموقع للوصول السريع لما تريد


  †† ارثوذكس †† > كل منتدايات الموقع > الكتاب المقدس > تفاسير الكتاب المقدس العهد القديم

تفاسير الكتاب المقدس العهد القديم كل ما يخص العهد القديم من تفاسير منقولة من الكتب تجدها داخل القسم

مشاهدة صفحة طباعة الموضوع مشاهدة صفحة طباعة الموضوع أرسل هذا الموضوع إلى صديق أرسل هذا الموضوع إلى صديق


شجوية שׁגּיון ( تابع عناوين المزامير - الأجبية والمزامير )

للعودة للجزء السابق أضغط تابع - عناوين المزامير שׁגּיון- شجوية שׁגּיון ( شيجّايون ) shiggaion وهو اصطلاح غامض ورد في

اضافة رد

 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع

رقم المشاركة : ( 1 )
الصورة الرمزية aymonded
aymonded
ارثوذكسي ذهبي
aymonded غير متواجد حالياً
 
رقم العضوية : 527
تاريخ التسجيل : Jun 2007
مكان الإقامة :
عدد المشاركات : 21,222
عدد النقاط : 58
قوة التقييم : aymonded will become famous soon enough
شجوية שׁגּיון ( تابع عناوين المزامير - الأجبية والمزامير )

كُتب : [ 11-30-2009 - 09:13 AM ]


للعودة للجزء السابق أضغط
هنـــــــــــــــــا
تابع - عناوين المزامير
שׁגּיון- شجوية


שׁגּיון ( شيجّايون ) shiggaion وهو اصطلاح غامض ورد في العبرية عنواناً للمزمور السابع ، وفي الترجمة العربية البيروتية أتت ( شجوية ) : " صلاة لحبقوق النبي على شجويات ( الشجوية ) Shigionoth – صلاة حبقوق النبي على لحن الرثاء " ( حبقوق 3 : 1 ) .

وأصل الكلمة من فعل بمعنى "
تاهشردترنحتمايليتعجَّب " . وهي تعني طبقة خاصة من الموسيقى أو الشعر أو الاثنين معاً وهي بذلك تصف طريقة إيقاع المزمور أو وزنه التي تتميز بالترنح والدهش أو النشوة ecstasy . فهي " ترنيمة حزينة "عبارة عن رثاء ، وهي معزوفة على لحن حزين وتتميز بتغيرات سريعة في الإيقاع . وفي اللغة العربية تعني كلمة شجوية وهي تأتي من كلمة شجو أو شجوي :

[ الشين والجيم والحرف المعتل يدلُّ على شِدَّةٍ وصُعوبة، وأن يَنْشَب الشَّيءُ في ضيقٍ . من ذلك الشَّجْو: الحُزْن والهَمّ ، يقال شجاه يشجوه . وشجاني الشيء، إِذا حَزَنَكَ . والشَّجَى : ما نَشِبَ في الحَلْقِ من غُصَّةِ هَمٍّ. ] ( قاموس مقاييس اللغة ) ؛ وباختصار أن " الشجو " في اللغة العربية هو الهمّ والحزن.

ولم تظهر كلمة " شيجّايون " في الترجمة السبعينية اليونانية والقبطية ، وإنما وردت بدلاً منها كلمة " بسالموس " أي " مزمور " . מזמור = mizmôr = ψαλμός ؛ عموماً كلمة شجوية في بعض الترجمات أتت بمعنى : ( رثاء ) والبعض ترجمها ( قصيدة حزن )


_____________
المراجع :
1 – الكتاب المقدس العهد القديم – ترجمة بين السطور - عبري عربي صفحة 945 ، السطر الأخير - الطبعة الأولى 2007
2 – تفسير كلمات الكتاب المقدس – معجم الألفاظ العسرة – سعيد مرقص إبراهيم ص 153 الطبعة الثالثة 1996
3 – قاموس يوناني إنجليزي An Intermediate Greek – English Lexicon Impression of 1990
4 – سفر المزامير مقدمة دراسية كتابية آبائية طقسية – تأليف القس شنودة ماهر طبعة ثانية ديسمبر 2002 م ، صفحة 28
5الأجبية أي صلوات السواعي The Canonical Hours – سلسلة طقوس وأسرار الكنيسة (8/3) الطبعة الأولى إبريل 2006 صفحة 44
6 – المزامير دراسة وشرح وتفسير في ثلاثة مجلدات للقمص متى المسكين ، المجلد الأول المقدمة ، الطبعة الثانية 2007 صفحة 84 – 85
7 – الكتاب المقدس – العهد القديم طبعة 1989 – الترجمة اليسوعية – ص 1987
8 – فهرس الكتاب المقدس – The NIV exhaustive concordance - ص 1034 + كلمة رقم 8710 بملحق الكتاب ( قاموس عبري إنجليزي )
9 – قاموس ( عربي ) مقاييس اللغة


رد مع إقتباس
Sponsored Links
بياناتي
 رقم المشاركة : ( 2 )
Stray sheep
محتاجة صلواتكم
رقم العضوية : 9668
تاريخ التسجيل : Dec 2007
مكان الإقامة :
عدد المشاركات : 1,372
عدد النقاط : 18

Stray sheep غير متواجد حالياً

افتراضي رد: شجوية שׁגּיון ( تابع عناوين المزامير - الأجبية والمزامير )

كُتب : [ 11-30-2009 - 05:48 PM ]


أشكرك على التفسير الرائع جداً
ربنا يبارك ثمار أتعابك

رد مع إقتباس
بياناتي
 رقم المشاركة : ( 3 )
aymonded
ارثوذكسي ذهبي
رقم العضوية : 527
تاريخ التسجيل : Jun 2007
مكان الإقامة :
عدد المشاركات : 21,222
عدد النقاط : 58

aymonded غير متواجد حالياً

افتراضي رد: شجوية שׁגּיון ( تابع عناوين المزامير - الأجبية والمزامير )

كُتب : [ 12-01-2009 - 01:38 AM ]


ويبارك حياتك ويفرح قلبك ويغمرك بسلامه الفائق
النعمة معك كل حين


رد مع إقتباس

اضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
فهرس دراسة في الذبائح والتقدمات في الكتاب المقدس - الذبيحة טֶבַח θυσίας σφάζω aymonded دراسات وأبحاث في الكتاب المقدس 32 07-16-2011 12:46 AM
تقسيم المزامير ومؤلفوها Hagiographa كتوبيم (2) تابع الأجبية والمزامير aymonded تفاسير الكتاب المقدس العهد القديم 11 09-21-2010 09:41 AM
ب ـنجينوث - בּנגינות - Neginoth ( تابع عناوين المزامير - الأجبية والمزامير ) aymonded تفاسير الكتاب المقدس العهد القديم 0 12-02-2009 12:50 PM
قصيدة משׂכּיל - συνέσεως ( تابع عناوين المزامير - الأجبية والمزامير ) aymonded تفاسير الكتاب المقدس العهد القديم 2 05-22-2009 05:21 PM
عناوين المزامير מזמור - ψαλμός - تابع الأجبية والمزامير (3) aymonded تفاسير الكتاب المقدس العهد القديم 3 04-08-2009 10:23 AM

Rss  Rss 2.0 Html  Xml Sitemap SiteMap Info-SiteMap Map Tags Forums Map Site Map


الساعة الآن 02:47 PM.