[الناى الحزين]

الفرق بين السلام لكم .. و السلام عليكم


العبارتان صحيحتان ، مع الفارق بين معنى كل عبارة على حدة .

فالسلام ( عليكم ) ، هى عبارة ( تحية ) ، اما السلام ( لكم ) فهى ( دعاء ) . فأنت تقول لإنسان ( السلام عليك ) عندما تريد ان تُحييه ، فتلقى ( عليه ) السلام اى تلقى ( عليه ) التحية . و لكنك إذ تقول له " السلام لك " فانت تطلب ( له ) هبة السلام ، وترجوها ( له ) .

و قد إستخدم الكتاب المقدس هاتين العبارتين ، فإستخدم ( السلام عليكم ) ، عندما يكون المقصود بالسلام هو ( التحية ) . و إستخدم ( السلام لكم ) عندما يكون المقصود هو( الدعاء ) بالسلام .

و من ذلك بالنسبة للتعبير الاول ( السلام عليكم ) ما جاء فى سفر المزامير :




أقتباس كتابي

سلام على إسرائيل . ( مز 124 : 5 ) ، ( مز 127 : 6 )*



و قال المسيح له المجد فى الانجيل لتلاميذه :



أقتباس كتابي

و متى دخلتم بيتاً فألقوا عليه السلام . ( مت 10 : 12 ) ، ( مت 5 : 47 )




و قال أيضاً لتلاميذه :


أقتباس كتابي

و لا تسلموا فى الطريق على أحد . و أى بيت دخلتموه ، فقولوا أولاً : السلام على هذا البيت . فإن كان هناك ابن السلام فسلامكم يحل عليه . ( لو 10 : 5 - 6 )




و جاء فى الانجيل عن القديسة مريم العذراء انها :


أقتباس كتابي

دخلت بيت زكريا و سلمت على إليصابات . ( لو 1: 40 )



و قالت الملائكة يوم ميلاد سيدنا له المجد :

أقتباس كتابي
و على الارض السلام( لو 2 : 14 )



و قال الانجيل أيضاً عن الرب يسوع له المجد انه بعد ان نزل من على جبل التجلى :

أقتباس كتابي

رأى جمعاً عظيماً .. فما إن راوه جميعاً حتى بُهروا وسارعوا بالسلام عليه . ( مر 9 : 15 )



و بعد الحًُكم بالصلب يقول الكتاب المقدس :

أقتباس كتابي

" ألبسوه رداءً ارجوانياً و ضفروا تاجاً من الشوك ، ووضعوه على رأسه . و راحوا يحيونه قائلين : عليك السلام يا ملك اليهود " ( مر 15 : 17 - 18 )




و جاء عن القديس بولس الرسول أنه :

أقتباس كتابي

" لما نزل من قيصرية صعد و سلم على الكنيسة " ( أع 18 : 22 )




و قال أيضاً سفر الاعمال :

أقتباس كتابي
" ولما أكملنا السفر فى البحرمن صور أقبلنا إلى بتولمايس ، فسلمنا على الاخوة " ( أع 21 : 7 )



و قال القديس بولس فى رسائله :

أقتباس كتابي

" سلموا على بريسكلا و اكيلا العاملين معى فى المسيح يسوع " ( رو 16 : 3 )



أقتباس كتابي

" سلموا بعضكم على بعض بقبلة مقدسة " ( رو 16 : 16 )



أقتباس كتابي

" يُسلم عليكم تيموثاوس العامل معى .. و أنا ترتيوس كاتب هذه الرسالة ، أسلم عليكم فى الرب . يُسلم عليكم أراستس ، خازن المدينة . كنائس المسيح تُسلم عليكم " ( رو 16 : 21 -23 )




و الكثير من الآيات التى تشمل هذا التعبير .

اما التعبير الآخر ( السلام لكم ) ، فهو كما قلنا دعاء بالسلام إذا كان الدعاء من مخلوق لبشر ، فإذا كان من الله فهو منحة وهبة و عطية من رب السلام و مانحه .

و قد ورد كثيراً بهذا المعنى :

فمن قبيل الدعاء من مخلوق لبشر :


أقتباس كتابي
قول عبد يوسف الصديق لاخوة يوسف : " سلام لكم . لا تخافوا " ( تك 43 : 23 )


أقتباس كتابي

و قول الملاك جبرائيل للعذراء مريم : " سلام لك أيتها الممتلئة نعمة " . ( لو 1 : 28 )



و من قبيل المنحة و الهبة و العطية من عند رب السلام ومانحه :

قول المسيح له المجد لمريم المجدلية و مريم الأخرى بعد قيامته المجيدة :


أقتباس كتابي
" السلام لكما " ( مت 28 : 9 )


، و لتلاميذه عندما ظهر لهم فى العلية :

أقتباس كتابي
" السلام لكم " ( لو 24 : 36 ) ، ( يو 20: 19 ، 21 ، 26 ) .



و لقد إستخدم القديس بولس الرسول هذا التعبير فى فاتحة رسائله الى الكنائس التى أرسل اليها رسائله من ذلك قوله لاهل رومية :



أقتباس كتابي
" النعمة لكم والسلام من الله أبينا و من الرب يسوع المسيح " ( رو 1: 7 ) ، ( 1 كو 1 : 3 ) ، ( 2 كو 1 : 2 ) ، ( غلا 1 : 3 ) ، ( اف 1 : 2 ) ، ( في 1 : 2 ) ، ( كو 1 : 2 ) ، ( 1 تس 1 : 1 ) ، ( 2 تس 1 : 2 ) .



و إستخدمها القديس بطرس الرسول فى ختام رسائله :

أقتباس كتابي
" سلام لكم يا جميع الذين فى المسيح يسوع " ( 1 بط 5 : 14 ) .



و إستخدم الرسول القديس يوحنا التعبيرين معا فى عبارة واحدة فى ختام رسالته الثالثة :

أقتباس كتابي
" السلام لك . يسلم عليك الاحباء . سلم على الاحباء بأسمائهم " ( 3 يو : 15 )





و منه يتضح أن قوله " السلام ( لك ) فيه ( دعاء ) ، وطلب إلى الله ان يمنحه السلام . أما قوله : " يسلم عليك الاحباء . سلم على الاحباء بأسمائهم . فالمقصود هو تبليغ التحية .

و بهذا المعنى يقول الكاهن فى القدّاس للشعب عددا من المرات : " السلام لكم " . و المعنى انه يدعو لهم بالسلام ، ويرجو لهم من الله السلام ، و يسأل من أجلهم ان يمنحهم الله السلام .

منقول

المصدر: †† ارثوذكس †† - من قسم: التأملات الروحية والخواطر الفكرية

[aymonded]

شكراً يا محبوب ربنا يسوع
والموضوع اساساً مقتبس من نيافة الأنبا غريغوريوس أسقف البحث العلمي والدراسات العليا نيح الرب يسوع نفسه في فردوس النعيم في حضن كورة الأحياء إلى الأبد أورشليم السماوية
النعمة معك

[Team Work®]

اشكرك جدا على الموضوع بجد وفعلا اشكرك استاذ ايمن على التوضيح

وربنا يفرح قلوبكم امين

[مينا موحد القطرين]

اشكرك كثيرا على هذا الموضوع انا كنت فاكرة ان السلام عليكم دى مش بتعتنا وكنت اعاقب اولادى لو لفظوها وعلمتهم سلام لكم كما قالها السيد المسيح اشكركم على هذة الافادة

[الناى الحزين]

اشكركم جدا
اشكرك يا استاذ ايمن على توضيحك وانا فعلا فى اخر الموضوع كاتب انه منقول
بس بصراحه مكنتش اعرف مين اللى كاتبه
واشكرك يا تيم وورك وربنا يفرح قلبك
اما الاستاذ مينا موحد القطرين ما فيش داعى للعقاب واشكرك جدا على مرورك

[adel baket]

شكرا على موضوعك والمعلومات الجميلة الناى
والرب يبارك تعب محبتك

[الناى الحزين]

انا اللى اشكرك يا استاذ عادل علا كلامك الجميل
ربنا يفرحك ويسعدك طول ايام حياتك

[elphilasouf]

تصدء اتحولت
بس ما علينا...
لا بس موضوع لذيذ وجميل ومفيد
و
و
و
و
و
و
100 100
ربنا يباركك

[الناى الحزين]

الفيلسوف مره وحده
يااااااااااااااا
يا سيدى انا ما استهلش انك تقراه مواضيعى
بجد انت 100/100

[اللة يرعانى]

مرسى ليك بجد موضوعك جميل ومفيد

ربنا يبارك حياتك