تذكرنــي
التسجيل التعليمـــات التقويم البحث مشاركات اليوم اجعل كافة الأقسام مقروءة



سؤال وجواب أسأل وأبونا يجاوب

سؤال محيرني

+ بسم الاب و الابن و الروح القدس .إله واحد . امين + لاحظت في المكتبات المسيحية على الشبكة

اعلانات

اضافة رد

 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع

رقم المشاركة : ( 1 )
الصورة الرمزية KIRLOOS
KIRLOOS
ارثوذكسي متقدم
KIRLOOS غير متواجد حالياً
 
رقم العضوية : 69648
تاريخ التسجيل : Jul 2009
مكان الإقامة : Alexandria
عدد المشاركات : 205
عدد النقاط : 10
قوة التقييم : KIRLOOS is on a distinguished road
Baptist سؤال محيرني

كُتب : [ 08-31-2009 - 08:53 AM ]


+
بسم الاب و الابن و الروح القدس .إله واحد . امين
+ لاحظت في المكتبات المسيحية على الشبكة العنكبوتية وجود كتاب مقدس اسمه الكتاب المقدس الطبعة اليسوعية و انا عايز اعرف ايه الفرق بينه و بين الكتاب المقدس اللي بين ايدينا ارجو سرعة الرد و اللي يرد يكون متأكد من معلوماته و المصدر تأكد تام و لا خاب من استشار +



schg lpdvkd


رد مع إقتباس
Sponsored Links
بياناتي
 رقم المشاركة : ( 2 )
aymonded
ارثوذكسي ذهبي
رقم العضوية : 527
تاريخ التسجيل : Jun 2007
مكان الإقامة :
عدد المشاركات : 20,925
عدد النقاط : 58

aymonded غير متواجد حالياً

افتراضي رد: سؤال محيرني

كُتب : [ 08-31-2009 - 10:23 AM ]


سلام لنفسك يا محبوب الله الحلو
لقد ترجم الآباء اليسوعيين الكتاب المقدس من أصوله اليونانية والعبرية مدققين في الألفاظ ليكون أقرب دقة من النص الأصلي للكتاب المقدس ، وقد وضعوا في مقدمة كل سفر مدخل تاريخي لفهم الأحداث ، ووضعوا حواشي أسفل كل صفحة لشرح بعض الألفاظ العبرية واليونانية لفهم أكبر للمعنى ... وقد قاموا بوضع الأسفار القانونية الثانية مع مقدمات تشرح أصل السفر ووضعه التاريخي ...

عموماً تعتبر هذه الترجمة ترجمة أدق من ترجمة فانديك المنتشرة والتي بين أيدينا ، وهي أقرب ما يكون من النص العبري للعهد القديم والنص اليوناني للعهد الجديد ، والمقدمات والحواشي والفهارس الملحقة بهذه الترجمة رائعة وتحتوي على معلومات هامة للغاية ...

وكمثال لما نقول : فمثلاً في سفر التكوين الأصحاح الأول مكتوب في ترجمة فانديك التي بين أيدينا " في البدء خلق الله السماوات و الارض و كانت الارض خربة و خالية " وهي ترجمة غير دقيقة ، وفي الترجمة اليسوعية قاموا بترجمتها حسب النص العبري هكذا : " في البدء خلق الله السماوات والأرض وكانت الأرض خاوية خالية " وقد قاموا بشرحها في الحاشية أسفل الصفحة هكذا : [ في الأصل العبري : " طوهو بوهو : أي قفراً وفراغاً ، وهذه صورة ذات طابع سلبي لمفهوم الخلق من لا شيء ] ، وهكذا راعوا الدقة في الترجمة مع شرح بسيط في أسفل كل صفحة أي حواشي الصفحة من أسفل حتى يكون الفهم متكامل للآيات ...

أشكرك على اهتمامك يا جميل وسؤالك الحلو والمهم للجميع ، راجياً أن أكون أفدتك ولو بالقليل ؛ أقبل مني كل حب وتقدير ، النعمة معك


رد مع إقتباس
بياناتي
 رقم المشاركة : ( 3 )
خادمة المسيح وبنته
ارثوذكسي جديد
رقم العضوية : 75781
تاريخ التسجيل : Aug 2009
مكان الإقامة :
عدد المشاركات : 3
عدد النقاط : 10

خادمة المسيح وبنته غير متواجد حالياً

افتراضي رد: سؤال محيرني

كُتب : [ 08-31-2009 - 11:02 AM ]


بجد حقيقى سؤال رائع وانا كنت محتاجه اسأله بس مكنتش عارفه اسأله لمين واشكر ربنا انى وصلت للموقع ده النهارده

والرد فى غاية الروعه ويكفى المثال لانه فهمنى حاجات كتير اوى


يباركك الرب يا اخى الجميل الحلو زى مانت بتقول


رد مع إقتباس
بياناتي
 رقم المشاركة : ( 4 )
aymonded
ارثوذكسي ذهبي
رقم العضوية : 527
تاريخ التسجيل : Jun 2007
مكان الإقامة :
عدد المشاركات : 20,925
عدد النقاط : 58

aymonded غير متواجد حالياً

رد: سؤال محيرني

كُتب : [ 08-31-2009 - 11:25 AM ]


اقتباس
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة خادمة المسيح وبنته مشاهدة المشاركة
بجد حقيقى سؤال رائع وانا كنت محتاجه اسأله بس مكنتش عارفه اسأله لمين واشكر ربنا انى وصلت للموقع ده النهارده

والرد فى غاية الروعه ويكفى المثال لانه فهمنى حاجات كتير اوى


يباركك الرب يا اخى الجميل الحلو زى مانت بتقول

فرح الله قلبك بغنى مجد نعمته الحلوة
وحقيقي نورتي المنتدى كله بوجودك الحلو فيه يا محبوبة الله
أقبلي مني كل تقدير واحترام لشخصك المحبوب في ربنا يسوع ، النعمة معك كل حين


رد مع إقتباس
بياناتي
 رقم المشاركة : ( 5 )
KIRLOOS
ارثوذكسي متقدم
رقم العضوية : 69648
تاريخ التسجيل : Jul 2009
مكان الإقامة : Alexandria
عدد المشاركات : 205
عدد النقاط : 10

KIRLOOS غير متواجد حالياً

افتراضي رد: سؤال محيرني

كُتب : [ 08-31-2009 - 12:04 PM ]


+ شكراً ليك يا استاذ ايمن على الاجابة الرائعة و الوصف الدقيق كالعادة و جاري التحميل + و شكراً ليكي يا خادمة المسيح على الرد و اهلاً و سهلاً بيكي في المنتدى و ليا الشرف ان موضوعي يكون من اول المواضيع اللي تردي عليها +

رد مع إقتباس
بياناتي
 رقم المشاركة : ( 6 )
emmmy
ارثوذكسي ذهبي
رقم العضوية : 49304
تاريخ التسجيل : Feb 2009
مكان الإقامة :
عدد المشاركات : 7,158
عدد النقاط : 31

emmmy غير متواجد حالياً

افتراضي رد: سؤال محيرني

كُتب : [ 09-01-2009 - 11:49 PM ]


معلومة حلوة وجديدة
الرب يبارك الجميع من افادونا ونفعونا
ويثمر فى خدمتكم لمجد اسمة المبارك


رد مع إقتباس

اضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

اعلانات

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
سؤال maryv التأملات الروحية والخواطر الفكرية 3 08-27-2010 03:25 AM
سؤال محيرني جدا جدا ... ونفسي أعرف إجابته MOSHAOK مناقشات دينية وروحية 22 07-31-2010 10:25 PM
سؤال .. AZIZ51 التأملات الروحية والخواطر الفكرية 11 02-02-2010 08:55 PM
سؤال ويا ريت الكل يجاوب عليه nermos1982 صندوق مناقشات الاعضاء 11 04-19-2008 10:31 PM
سؤال عاوز اسأله ومحتاج للأجابة Cheeeva الموضوعات الشبابية 11 02-04-2008 12:24 PM


الساعة الآن 01:44 PM.