aymonded
07-17-2008, 10:29 AM
A
الصانع المهمل
A bad ( or an ill ) workman quarrels ( or blames ) his tools
الصانع المهمل ( أو الرديء ) يتشاجر مع ( أو يلقي اللوم ) على أدواته
تحليل المثل :
أن من يخفق في أداء مهمة أو عمل ، كثيراً ما يحاول أن يُلقي السبب واللوم على الزمان أو الظروف أو الأصدقاء أو عدة الشغل ...
وهذا المثل ذٌكر في كتاب راي Ray وهو كتاب خاص بمجموعة الأمثال الإنجليزية عام 1670 ، واسم الكتاب :
A collection of English Proverbs
ويقول أكثم بن صيفي ( شاعر ) :
مَنْ عَتَبَ على الدَّهر طالَتْ مَعْتَبَتُهُ ( أي عَتَبُهُ )
____________________________
عن كتاب مصَابيحُ التجْرِبَة
دراسة تحليلية مقارنة لمجموعة من الأمثال الإنجليزية
تبحث في أصولها وتتبع مسار تطورها
وتنص على مقابلاتها بالعربية
تأليف منير البعلبكي
ص 5
الصانع المهمل
A bad ( or an ill ) workman quarrels ( or blames ) his tools
الصانع المهمل ( أو الرديء ) يتشاجر مع ( أو يلقي اللوم ) على أدواته
تحليل المثل :
أن من يخفق في أداء مهمة أو عمل ، كثيراً ما يحاول أن يُلقي السبب واللوم على الزمان أو الظروف أو الأصدقاء أو عدة الشغل ...
وهذا المثل ذٌكر في كتاب راي Ray وهو كتاب خاص بمجموعة الأمثال الإنجليزية عام 1670 ، واسم الكتاب :
A collection of English Proverbs
ويقول أكثم بن صيفي ( شاعر ) :
مَنْ عَتَبَ على الدَّهر طالَتْ مَعْتَبَتُهُ ( أي عَتَبُهُ )
____________________________
عن كتاب مصَابيحُ التجْرِبَة
دراسة تحليلية مقارنة لمجموعة من الأمثال الإنجليزية
تبحث في أصولها وتتبع مسار تطورها
وتنص على مقابلاتها بالعربية
تأليف منير البعلبكي
ص 5