nagehnaseh
08-11-2008, 02:22 PM
http://i42.servimg.com/u/f42/12/42/29/32/2010.gif (http://www.orsozox.com/forums/redirector.php?url=http%3A%2F%2Fwww.servimg.com%2F image_preview.php%3Fi%3D17%26u%3D12422932)
(وكأطفال مولودين الان اشتهوا اللبن العقلى العديم الغش لكى تنموايه)
دعوناكما تعودنا نلقى نظرة على هذه الاية الرائعة فى عدة ترجمات ثم نستخلص منها العبرة بمعونة روح الرب:-
1-تفسيرية:وكأطفال مولودين حديثا,تشوقوا الى اللبن الروحى النقى لكى تنموا به الى ان تبلغوا الخلاص
2-كاثوليكية: وأرغبوا كالأطفال الرضع فى اللبن الروحى الصافى لتنموا به من أجل الخلاص
3-يسوعية:- وكأطفال ولدوا حديثا توقوا الى اللبن العقلى الذى لا غش فيه لتنوا به للخلاص
4-عربية مشتركة:وارغبوا كالاطفال الرضع فى اللبن الروحى الصافى حتى تنموا بع للخلاص
5-الملك جيمس الجديدة:كاطفال رضع مولودين حديثا تشوقوا الى لبن الكلمة النقى الذى تنمو بواسطته(به)
6-العالمية الجديدة:مثل رضع مولودين حديثا اشتهوا اللبن الروحى النقى الذى به هكذا يمكنكم النمو فى خلاصكم
7-باركلى المنفتحة:مثل رضع مولودين حديثا,كونوا عطشى للبن الروحى الصافى الذى هكذا باستخدامه يمكنكم النمو للخلاص
8-اخبار الله السارة:كونوا مثل رضع مولودين حديثا اشتهوا(رغبوا)بجدية لبن الكلمة العقلى الذى به يمكنكم النمو للخلاص
9-درابى:مثل رضع مولودين حديثااشتهوا(رغبوا)بجدلبن الكلمة العقلى النقى الذى يمكنكم به النمو للخلاص
10-الموسعة:مثل رضع حديثى الولادة يجب ان تشتهوا(تتعطشوا ل,ترغبوا بجد)اللبن الروحى النقى (الخالص)الذى يمكنكم به ان تكونوا متنشئين(التنشئة)و(نامين،مك� �لين) للخلاص
(أحبائى)
من كل هذه الترجمات المتاحة لى والتى نستخدمها للأحاطة بمعنى النص اليونانى ومعرفة ابعاده
(وهذا لايقلل من قبمة الترجمة التى بين أيدينا بل يوسع المعنى ويغنى أرواحنا بغنى وفيض كلمة الله)
نرى ان المسيحى الحقيقى(وليس المسيحى بالأسم) عليه ان يشتهى لبن كلمة اللهن وكلمة يشتهى نطقها اليونانى بالكلمات الانجليزية(epipothein) والتى تحمل معنى التلهف وهى ذات الكلمة المستخدمة فى الترجمة السبعنية عن الأيل التى تشتاق الى جدوال المياه (مز1:42)، وعن المرنم المشتاق لخلاص الرب(مز174:119) فالمسيحى الحقيقى لايعتبر ان درس الكلمة عمل ممل بل مبهج ومسر فلابد ان يسهى وراء كلمة الله بنفس حماس ولهفة الرضيع للبن أمه
وهذه الكلمة كما انها لبن هى (لبن عديم الغش) أى خال من اية شوائب أو اضافات وكان تطلق كلمة (عديم الغش) فى يونانية العهد الجديد على(الغلال النقية الخالية من الأتربة او اية مواد ضارة)
فكل حكمة بشرية يوجد بها مايعيبها مهما سمت ، اما كلمة الله فهى النقاء عينه وهى الغذاء لكل المراحل والمستويات الايمانية فاذا اردنا النمو بل والتخلص من معوقاته فعلينا بالتغذى بكلمة الله بنفس شوق ولهفة الرضيع
(وكأطفال مولودين الان اشتهوا اللبن العقلى العديم الغش لكى تنموايه)
دعوناكما تعودنا نلقى نظرة على هذه الاية الرائعة فى عدة ترجمات ثم نستخلص منها العبرة بمعونة روح الرب:-
1-تفسيرية:وكأطفال مولودين حديثا,تشوقوا الى اللبن الروحى النقى لكى تنموا به الى ان تبلغوا الخلاص
2-كاثوليكية: وأرغبوا كالأطفال الرضع فى اللبن الروحى الصافى لتنموا به من أجل الخلاص
3-يسوعية:- وكأطفال ولدوا حديثا توقوا الى اللبن العقلى الذى لا غش فيه لتنوا به للخلاص
4-عربية مشتركة:وارغبوا كالاطفال الرضع فى اللبن الروحى الصافى حتى تنموا بع للخلاص
5-الملك جيمس الجديدة:كاطفال رضع مولودين حديثا تشوقوا الى لبن الكلمة النقى الذى تنمو بواسطته(به)
6-العالمية الجديدة:مثل رضع مولودين حديثا اشتهوا اللبن الروحى النقى الذى به هكذا يمكنكم النمو فى خلاصكم
7-باركلى المنفتحة:مثل رضع مولودين حديثا,كونوا عطشى للبن الروحى الصافى الذى هكذا باستخدامه يمكنكم النمو للخلاص
8-اخبار الله السارة:كونوا مثل رضع مولودين حديثا اشتهوا(رغبوا)بجدية لبن الكلمة العقلى الذى به يمكنكم النمو للخلاص
9-درابى:مثل رضع مولودين حديثااشتهوا(رغبوا)بجدلبن الكلمة العقلى النقى الذى يمكنكم به النمو للخلاص
10-الموسعة:مثل رضع حديثى الولادة يجب ان تشتهوا(تتعطشوا ل,ترغبوا بجد)اللبن الروحى النقى (الخالص)الذى يمكنكم به ان تكونوا متنشئين(التنشئة)و(نامين،مك� �لين) للخلاص
(أحبائى)
من كل هذه الترجمات المتاحة لى والتى نستخدمها للأحاطة بمعنى النص اليونانى ومعرفة ابعاده
(وهذا لايقلل من قبمة الترجمة التى بين أيدينا بل يوسع المعنى ويغنى أرواحنا بغنى وفيض كلمة الله)
نرى ان المسيحى الحقيقى(وليس المسيحى بالأسم) عليه ان يشتهى لبن كلمة اللهن وكلمة يشتهى نطقها اليونانى بالكلمات الانجليزية(epipothein) والتى تحمل معنى التلهف وهى ذات الكلمة المستخدمة فى الترجمة السبعنية عن الأيل التى تشتاق الى جدوال المياه (مز1:42)، وعن المرنم المشتاق لخلاص الرب(مز174:119) فالمسيحى الحقيقى لايعتبر ان درس الكلمة عمل ممل بل مبهج ومسر فلابد ان يسهى وراء كلمة الله بنفس حماس ولهفة الرضيع للبن أمه
وهذه الكلمة كما انها لبن هى (لبن عديم الغش) أى خال من اية شوائب أو اضافات وكان تطلق كلمة (عديم الغش) فى يونانية العهد الجديد على(الغلال النقية الخالية من الأتربة او اية مواد ضارة)
فكل حكمة بشرية يوجد بها مايعيبها مهما سمت ، اما كلمة الله فهى النقاء عينه وهى الغذاء لكل المراحل والمستويات الايمانية فاذا اردنا النمو بل والتخلص من معوقاته فعلينا بالتغذى بكلمة الله بنفس شوق ولهفة الرضيع