aymonded
07-09-2007, 08:09 PM
ุนุธุงุช
ุงููุฏูุณ ู ูุงุฑููุณ ุงููุจูุฑ
ุงูุนุธุฉ ุงูุฃููู
ุงูููุณ ุนุฑุด ุงููู ููู ูุงุฆุฏูุง
" ุชูุณูุฑ ู ุฌุงุฒู ููุฑุคูุง ุงูู ูุตููุฉ ูู ุณูุฑ ุญุฒููุงู ุงููุจู"
1 ู ููุต ุญุฒููุงู ุงููุจู ุงูู ุจุงุฑูุ ุงูุฑุคูุง ุงูู ุฌูุฏุฉ ุงูู ููู ุฉ ุงูุชู ุฑุขูุงุ ููุตูู ููุฐู ุงูุฑุคูุง ูุจููู ุฃููุง ู ููุฆุฉ ุจุงูุฃุณุฑุงุฑ ุงูุชู ูุง ูููุทู ุจูุง.
ููุฏ ุฑุฃู ู ุฑูุจุฉ[1] ุงูุดุงุฑูุจูู ููู ุนุจุงุฑุฉ ุนู ุฃุฑุจุนุฉ ูุงุฆูุงุช ุฑูุญุงููุฉ ุญูุฉุ ููู ู ููุง ุฃุฑุจุนุฉ ุฃูุฌูุ ูุงุญุฏ ู ููุง ูุฌู ุฃุณุฏุ ูุขุฎุฑ ูุฌู ูุณุฑุ ูุขุฎุฑ ูุฌู ุซูุฑุ ูุงูุฑุงุจุน ูุฌู ุฅูุณุงู. ูููู ูุฌู ุฃุฌูุญุฉ ุจุญูุซ ูุง ุชูุฌุฏ ุฃุฌุฒุงุก ุฎูููุฉ ูุฃู ูุงุญุฏ ู ููู ุ ูุธููุฑูู ู ู ููุกุฉ ุนููููุงุ ููุฐูู ุจุทูููู ู ุดุญููุฉ ูู ุฒุฏุญู ุฉ ุจุงูุนูููุ ูููุณ ูููู ุฃู ุฌุฒุก ูู ููู ู ู ููุกุงู ุนููููุง. ููุงู ุฃูุถูุง ููู ูุฌู ุจูุฑุงุชุ ุจูุฑุฉ ูู ูุณุท ุจูุฑุฉ ููุงู ุงูุฑูุญ ูู ุงูุจูุฑุงุช.
ูุฑุฃู ุญุฒููุงู ู ูุธุฑ ุดุจู ุฅูุณุงู ูุฏู ูู ูู ูุธุฑ ุญุฌุฑ ุงูุนููู (ุงููุงููุช) ุงูุฃุฒุฑู. ูู ุฑูุจุฉ ุงูุดุงุฑูุจูู ูุงููุงุฆูุงุช ุงูุญููุฉ ูุงูุช ุชุญู ู ุงูุฑุจ ุงูุฐู ุฌูุณ ููููู . ูุญูุซู ุง ุดุงุก ุฃู ูุณูุฑ ูุฅูู ูุณูุฑ ูุงููุฌู ุฅูู ุงูุฃู ุงู . ูุฑุฃู ุชุญุช ุงูุดุงุฑูุจูู ูู ุซู ูุฏ ุฅูุณุงู ุชุณูุฏ ูุชุญู ู.
2 ู ููุฐุง ุงูุฐู ุฑุขู ุงููุจู ูุงู ูู ุฌููุฑู ุญูููููุง ูุฃููุฏูุงุ ููููู ูุดูุฑ ูุธู ู ุณุจู ุฅูู ุดูุก ุขุฎุฑ ุณุฑูู ูุฅููู ู ุงูุณุฑ ุงูู ูุชูู ุจุงูุญูููุฉ ู ูุฐ ุงูุฏููุฑ ูู ูุฐ ุงูุฃุฌูุงู (ูู26:1)ุ ููููู ุฃูุธูุฑ ูู ุงูุฃุฒู ูุฉ ุงูุฃุฎูุฑุฉ (1ุจุท10:1) ุจุธููุฑ ุงูู ุณูุญุ ูุฅู ุงูุณุฑ ุงูุฐู ุฑุขู ูู ุณุฑ ุงูููุณ ุงูุชู ูุงูุช ุณุชุณุชูุจู ุฑุจูุง ูุชุตูุฑ ูู ุฐุงุชูุง ุนุฑุดูุง ูู ุฌุฏู (ู ุช31:25). ูุฃู ุงูููุณ ุงูุชู ุชุชู ุชุน ุจุงู ุชูุงุฒ ุงูุงุดุชุฑุงู ูู ุฑูุญ ูููุฑ ุงููู ูุชุชุดุฑุจ ุจุฃุดุนุฉ ุฌู ุงู ู ุฌุฏู ุบูุฑ ุงูู ูุตูู
ู ููู ุงูุฐู ููุฃูุง ูุชููู ูุฑุณููุง ูู ุณูููุง ูู ู ูุฅููุง ุชุตูุฑ ูููุง ููุฑูุง ููููุง ุนูููุง! ููุง ูููู ูููุง ุฌุฒุกู ุบูุฑ ู ู ููุก ุจุนููู ุงูููุฑ ุงูุฑูุญุงููุฉ. ุฃู ููุณ ูููุง ุฌุฒุกู ู ุธูู ูุง ุจู ุชุตูุฑ ุจูููุชูุง ููุฑูุง ูุฑูุญูุงุ ูุชู ุชูุฆ ูููุง ุนููููุงุ ููุง ูููู ููุง ุฌุฒุกู ุฎููู ุจู ูู ูู ุงุชุฌุงู ูููู ูุฌููุง ุฅูู ุงูุฃู ุงู ุจูุงุณุทุฉ ุงูุฌู ุงู ุงูุฐู ูููู ุงูุชุนุจูุฑ ุงูุฐู ูู ุฌุฏ ููุฑ ุงูู ุณูุญ
ุงูุฌุงูุณ ูุงูุฑุงูุจ ุนูููุง.
ููู ุง ุฃู ุงูุดู ุณ ูู ุจูููุชูุง ุฐุงุช ุดุจู ูุงุญุฏุ ุจุฏูู ุฃู ุฌุฒุก ู ู ุงูุฎูู ุฃู ู ู ุฃุณููุ ุจู ูู ู ูุณูุฉ ุจุงูููุฑ ู ู ูู ูุงุญูุฉุ ููู ุจุงูุญูููุฉ ูููุง ููุฑุ ุจุฏูู ุงุฎุชูุงู ุจูู ุฃุฌุฒุงุฆูุงุ ุฃู ูู ุง ุฃู ุงููุงุฑุ ุฃู ููุณ ููุฑ ุงููุงุฑุ ูู ู ุชุดุงุจูุฉ ูููุงุ ูููุณ ูููุง ุฃูู ุฃู ุขุฎุฑุ ุฃู ุฃูุจุฑ ุฃู ุฃุตุบุฑุ ููุฐุง ุฃูุถูุง ุงูููุณ ุงูุชู ุชุชุดุจุน ุชู ุงู ูุง ุจุงูุฌู ุงู ุงูุฐู ูุง ูููุตูุ ุฌู ุงู ู ุฌุฏ ููุฑ ูุฌู
ุงูู ุณูุญ. ูุชููู ูู ุดุฑูุฉ ุชุงู ุฉ ู ุน ุงูุฑูุญ ุงููุฏุณ ูุชูุงู ุงูุงู ุชูุงุฒ ุจุฃู ุชููู ู ุญู ุณูู ุงููู ูุนุฑุดูุง ููุ ูุฅููุง ุชุตูุฑ ูููุง ุนูููุงุ ููููุง ููุฑูุงุ ููููุง ูุฌููุงุ ููููุง ู ุฌุฏูุงุ ููููุง ุฑูุญูุงุ ูุงูู ุณูุญ ุงูุฐู ูููุฏูุงุ ููุฑุดุฏูุงุ ููุญู ููุงุ ููุณูุฏูุงุ ูู ุงูุฐู ูุตูุนูุง ููุฌุนููุง ููุฐุง ูููุนู ุนูููุง ููุฒููููุง ููุฐุง ุจุงูุฌู ุงู ุงูุฑูุญุงููุ ูุฃู ุงููุชุงุจ ูููู: ููุฏ ุฅูุณุงู ูุงูุช ุชุญุช ุงูุดุงุฑูุจูู [2] ูุฃูู ูู ุฐุงู ุงูุฐู ูุฑูุจ ุนูููุง ูููุฌููุง.
[1] ุญุฒููุงู ุงููุจู ูู ูุณุชุนู ู ููู ุฉ " ู ุฑูุจุฉ " ูู ุงูุฅุตุญุงุญ ุงูุฃูู ูููู ุงูููู ุฉ ุงุณุชูุนู ูุช ูู ุงููุณุฎุฉ ุงูุณุจุนูููุฉ ูุณูุฑ ุญุฒููุงู ุฅุตุญุงุญ 3:43.
[2] ุญุฒููุงู8:1 ุ ููุณุฑ ุงููุฏูุณ ู ูุงุฑููุณ "ุงูุฅูุณุงู" ููุง ุจุฃูู ุงูู ุณูุญ ููุฏ ุฅูุณุงู ูุงูุช ุชุญุช ุงูุดุงุฑูุจูู ูุฃูู ูู ุงูุฐู ูุฑูุจูุง ูููุฌููุง .
ุนู ูุชุงุจ ุนุธุงุช ุงููุฏูุณ ู ูุงุฑููุณ ุงููุจูุฑ
ุชูุฑุฌู ูุฐุง ุงููุชุงุจ ุนู:
Fifty Spiritual Homilies
St. Macarius the Great
A. J. Mason, Translator
With The Life of St. Macarius and The Teachings of St. Macarius by Prof. Ivan Michailovich Kontzevich
ุชุฑุฌู ุฉ
ุฏูุชูุฑ ูุตุญู ุนุจุฏ ุงูุดููุฏ
ููุงูุฑ 2005
ุงููุฏูุณ ู ูุงุฑููุณ ุงููุจูุฑ
ุงูุนุธุฉ ุงูุฃููู
ุงูููุณ ุนุฑุด ุงููู ููู ูุงุฆุฏูุง
" ุชูุณูุฑ ู ุฌุงุฒู ููุฑุคูุง ุงูู ูุตููุฉ ูู ุณูุฑ ุญุฒููุงู ุงููุจู"
1 ู ููุต ุญุฒููุงู ุงููุจู ุงูู ุจุงุฑูุ ุงูุฑุคูุง ุงูู ุฌูุฏุฉ ุงูู ููู ุฉ ุงูุชู ุฑุขูุงุ ููุตูู ููุฐู ุงูุฑุคูุง ูุจููู ุฃููุง ู ููุฆุฉ ุจุงูุฃุณุฑุงุฑ ุงูุชู ูุง ูููุทู ุจูุง.
ููุฏ ุฑุฃู ู ุฑูุจุฉ[1] ุงูุดุงุฑูุจูู ููู ุนุจุงุฑุฉ ุนู ุฃุฑุจุนุฉ ูุงุฆูุงุช ุฑูุญุงููุฉ ุญูุฉุ ููู ู ููุง ุฃุฑุจุนุฉ ุฃูุฌูุ ูุงุญุฏ ู ููุง ูุฌู ุฃุณุฏุ ูุขุฎุฑ ูุฌู ูุณุฑุ ูุขุฎุฑ ูุฌู ุซูุฑุ ูุงูุฑุงุจุน ูุฌู ุฅูุณุงู. ูููู ูุฌู ุฃุฌูุญุฉ ุจุญูุซ ูุง ุชูุฌุฏ ุฃุฌุฒุงุก ุฎูููุฉ ูุฃู ูุงุญุฏ ู ููู ุ ูุธููุฑูู ู ู ููุกุฉ ุนููููุงุ ููุฐูู ุจุทูููู ู ุดุญููุฉ ูู ุฒุฏุญู ุฉ ุจุงูุนูููุ ูููุณ ูููู ุฃู ุฌุฒุก ูู ููู ู ู ููุกุงู ุนููููุง. ููุงู ุฃูุถูุง ููู ูุฌู ุจูุฑุงุชุ ุจูุฑุฉ ูู ูุณุท ุจูุฑุฉ ููุงู ุงูุฑูุญ ูู ุงูุจูุฑุงุช.
ูุฑุฃู ุญุฒููุงู ู ูุธุฑ ุดุจู ุฅูุณุงู ูุฏู ูู ูู ูุธุฑ ุญุฌุฑ ุงูุนููู (ุงููุงููุช) ุงูุฃุฒุฑู. ูู ุฑูุจุฉ ุงูุดุงุฑูุจูู ูุงููุงุฆูุงุช ุงูุญููุฉ ูุงูุช ุชุญู ู ุงูุฑุจ ุงูุฐู ุฌูุณ ููููู . ูุญูุซู ุง ุดุงุก ุฃู ูุณูุฑ ูุฅูู ูุณูุฑ ูุงููุฌู ุฅูู ุงูุฃู ุงู . ูุฑุฃู ุชุญุช ุงูุดุงุฑูุจูู ูู ุซู ูุฏ ุฅูุณุงู ุชุณูุฏ ูุชุญู ู.
2 ู ููุฐุง ุงูุฐู ุฑุขู ุงููุจู ูุงู ูู ุฌููุฑู ุญูููููุง ูุฃููุฏูุงุ ููููู ูุดูุฑ ูุธู ู ุณุจู ุฅูู ุดูุก ุขุฎุฑ ุณุฑูู ูุฅููู ู ุงูุณุฑ ุงูู ูุชูู ุจุงูุญูููุฉ ู ูุฐ ุงูุฏููุฑ ูู ูุฐ ุงูุฃุฌูุงู (ูู26:1)ุ ููููู ุฃูุธูุฑ ูู ุงูุฃุฒู ูุฉ ุงูุฃุฎูุฑุฉ (1ุจุท10:1) ุจุธููุฑ ุงูู ุณูุญุ ูุฅู ุงูุณุฑ ุงูุฐู ุฑุขู ูู ุณุฑ ุงูููุณ ุงูุชู ูุงูุช ุณุชุณุชูุจู ุฑุจูุง ูุชุตูุฑ ูู ุฐุงุชูุง ุนุฑุดูุง ูู ุฌุฏู (ู ุช31:25). ูุฃู ุงูููุณ ุงูุชู ุชุชู ุชุน ุจุงู ุชูุงุฒ ุงูุงุดุชุฑุงู ูู ุฑูุญ ูููุฑ ุงููู ูุชุชุดุฑุจ ุจุฃุดุนุฉ ุฌู ุงู ู ุฌุฏู ุบูุฑ ุงูู ูุตูู
ู ููู ุงูุฐู ููุฃูุง ูุชููู ูุฑุณููุง ูู ุณูููุง ูู ู ูุฅููุง ุชุตูุฑ ูููุง ููุฑูุง ููููุง ุนูููุง! ููุง ูููู ูููุง ุฌุฒุกู ุบูุฑ ู ู ููุก ุจุนููู ุงูููุฑ ุงูุฑูุญุงููุฉ. ุฃู ููุณ ูููุง ุฌุฒุกู ู ุธูู ูุง ุจู ุชุตูุฑ ุจูููุชูุง ููุฑูุง ูุฑูุญูุงุ ูุชู ุชูุฆ ูููุง ุนููููุงุ ููุง ูููู ููุง ุฌุฒุกู ุฎููู ุจู ูู ูู ุงุชุฌุงู ูููู ูุฌููุง ุฅูู ุงูุฃู ุงู ุจูุงุณุทุฉ ุงูุฌู ุงู ุงูุฐู ูููู ุงูุชุนุจูุฑ ุงูุฐู ูู ุฌุฏ ููุฑ ุงูู ุณูุญ
ุงูุฌุงูุณ ูุงูุฑุงูุจ ุนูููุง.
ููู ุง ุฃู ุงูุดู ุณ ูู ุจูููุชูุง ุฐุงุช ุดุจู ูุงุญุฏุ ุจุฏูู ุฃู ุฌุฒุก ู ู ุงูุฎูู ุฃู ู ู ุฃุณููุ ุจู ูู ู ูุณูุฉ ุจุงูููุฑ ู ู ูู ูุงุญูุฉุ ููู ุจุงูุญูููุฉ ูููุง ููุฑุ ุจุฏูู ุงุฎุชูุงู ุจูู ุฃุฌุฒุงุฆูุงุ ุฃู ูู ุง ุฃู ุงููุงุฑุ ุฃู ููุณ ููุฑ ุงููุงุฑุ ูู ู ุชุดุงุจูุฉ ูููุงุ ูููุณ ูููุง ุฃูู ุฃู ุขุฎุฑุ ุฃู ุฃูุจุฑ ุฃู ุฃุตุบุฑุ ููุฐุง ุฃูุถูุง ุงูููุณ ุงูุชู ุชุชุดุจุน ุชู ุงู ูุง ุจุงูุฌู ุงู ุงูุฐู ูุง ูููุตูุ ุฌู ุงู ู ุฌุฏ ููุฑ ูุฌู
ุงูู ุณูุญ. ูุชููู ูู ุดุฑูุฉ ุชุงู ุฉ ู ุน ุงูุฑูุญ ุงููุฏุณ ูุชูุงู ุงูุงู ุชูุงุฒ ุจุฃู ุชููู ู ุญู ุณูู ุงููู ูุนุฑุดูุง ููุ ูุฅููุง ุชุตูุฑ ูููุง ุนูููุงุ ููููุง ููุฑูุงุ ููููุง ูุฌููุงุ ููููุง ู ุฌุฏูุงุ ููููุง ุฑูุญูุงุ ูุงูู ุณูุญ ุงูุฐู ูููุฏูุงุ ููุฑุดุฏูุงุ ููุญู ููุงุ ููุณูุฏูุงุ ูู ุงูุฐู ูุตูุนูุง ููุฌุนููุง ููุฐุง ูููุนู ุนูููุง ููุฒููููุง ููุฐุง ุจุงูุฌู ุงู ุงูุฑูุญุงููุ ูุฃู ุงููุชุงุจ ูููู: ููุฏ ุฅูุณุงู ูุงูุช ุชุญุช ุงูุดุงุฑูุจูู [2] ูุฃูู ูู ุฐุงู ุงูุฐู ูุฑูุจ ุนูููุง ูููุฌููุง.
[1] ุญุฒููุงู ุงููุจู ูู ูุณุชุนู ู ููู ุฉ " ู ุฑูุจุฉ " ูู ุงูุฅุตุญุงุญ ุงูุฃูู ูููู ุงูููู ุฉ ุงุณุชูุนู ูุช ูู ุงููุณุฎุฉ ุงูุณุจุนูููุฉ ูุณูุฑ ุญุฒููุงู ุฅุตุญุงุญ 3:43.
[2] ุญุฒููุงู8:1 ุ ููุณุฑ ุงููุฏูุณ ู ูุงุฑููุณ "ุงูุฅูุณุงู" ููุง ุจุฃูู ุงูู ุณูุญ ููุฏ ุฅูุณุงู ูุงูุช ุชุญุช ุงูุดุงุฑูุจูู ูุฃูู ูู ุงูุฐู ูุฑูุจูุง ูููุฌููุง .
ุนู ูุชุงุจ ุนุธุงุช ุงููุฏูุณ ู ูุงุฑููุณ ุงููุจูุฑ
ุชูุฑุฌู ูุฐุง ุงููุชุงุจ ุนู:
Fifty Spiritual Homilies
St. Macarius the Great
A. J. Mason, Translator
With The Life of St. Macarius and The Teachings of St. Macarius by Prof. Ivan Michailovich Kontzevich
ุชุฑุฌู ุฉ
ุฏูุชูุฑ ูุตุญู ุนุจุฏ ุงูุดููุฏ
ููุงูุฑ 2005