رد على التهم الموجهه ضد المسيحيين ،الدفاع عن المسيحية للقديس يوستينوس الشهيد (2)

[aymonded]

نص الدفاع عن المسيحية إلى الإمبراطور الروماني هادريان
للقدِّيس يوستينوس الشهيد
الباب الأول: دفاعه عن المسيحيَّين
الرد على التهم الموجهه للمسيحيين
تهمة الأسم - تهمة الاعتراف بالإيمان - لماذا لا يقدم المسيحيين الذبائح

تهمة الاسم
إن الاسم ليس صالحًا ولا طالحًا ، إنما الأعمال المتعلِّقة بالاسم هي التى يجب أن نحكم فيها . فلو كان اسمنا هو تهمتنا، لكنَّا أفضل الناس .

وإننا لا نعتقد أنه يحق لنا أن نكون مبرَّرين بناء على اسمنا وحده إذا زللنا . على أنه أيضًا ، إذا ثبت أن أسلوب حياتنا لا تشوبه شائبة ، عليكم أن تبذلوا كل جهودكم حتى لا يُطعن في عدالتكم بمعاقبتكم الأبرياء ظلمًا . ولا يصح أن يكون الاسم وحده سندًا للمديح أو اللوم ، إذا لم يوجد في الأعمال شيئًا يستحق المديح أو اللوم .



الاعتراف بالإيمان

كان أحرى بكم أن تعاقبوا الذين يتَّهموننا بأننا مسيحيُّون ، فإذا أنكر أحدنا وقال أنه ليس مسيحيًا ، تخلون سبيله بسبب أنكم لا ترونه مذنبًا . ولكن إن اعترف ، فإن اعترافه ذاته يكون سبب الحكم عليه . ولذلك نحن نطالب بفحص سلوك من يعترف ومن ينكر، حتى يبيِّن كل واحد أمره بأعماله.



ولاحظوا أننا نتكلَّم هكذا من أجل منفعتكم: إذ في استطاعتنا أن ننكر عندما نسأل.



لماذا لا يقدِّم المسيحيُّون الذبائح؟
إننا لا نريد أن نشترى الحياة بثمن الكذب . إننا نشتهي الحياة الأبديَّة غير الفاسدة ، ونفضِّل الحياة مع اللَّه خالق الكون . فإذا كنَّا لا نقدِّم ذبائح أو باقات ورد للأصنام التى صنعها الناس وجعلوها في الهياكل ، فذلك لأننا لا نرى مظهرًا للألوهيَّة في هذه المادة عديمة الحياة.

ثم يستطرد القدِّيس يوستينوس كلامه عن سخافة عبادة الأوثان، فيقارن بين الوثنيَّة والمسيحيَّة، ثم يعقب بالكلام عن نزاهة المسيحيَّين ، والتي سوف نعرضها في الجزء القادم


إعداد
القمص تادرس يعقوب ملطي
كنيسة الشهيد مار جرجس إسبورتنج
مليكة حبيب يوسف ، يوسف حبيب
مترجم عن:
Textes et documentes pour l’ étude historique du Christianisme publiés sous la direction de Hippolyte Hemmer et Paul Lejay.
Justin
APOLOGIES
Textes grec, traduction frarçaise, introduction et index par
Louis Pautigny
agrégé de l,université
Paris 1904