aymonded
12-14-2008, 07:41 PM
ูุต ุงูุฏูุงุน ุนู ุงูู
ุณูุญูุฉ ุฅูู ุงูุฅู
ุจุฑุงุทูุฑ ุงูุฑูู
ุงูู ูุงุฑุฏูุงุฑ
ูููุฏูููุณ ููุณุชูููุณ ุงูุดููุฏ
ุงูุจุงุจ ุงูุซุงุชู : ุชุนุงููู ุงูุฏูุงูุฉ ุงูู ุณูุญูุฉ
ุงูุงูุชูุงู ู ู ุงูุธูู ุฉ ุฅูู ุงูููุฑ - ุงูุทูุงุฑุฉ
ุฅููุง ูุญุฐููุฑูู ู ู ุงูุดูุงุทูู ูุฆูุงูู ูุฎุฏุนููู ููู ูุนููู ุนู ููู ู ุง ูููููู ูู ุจู ุ ูุฃููุง ู ูุฐ ุขู ูููุง ุจุงููู ุงูููู ุฉ ุงูู ุชุฌุณููุฏ ูุจุฐูุง ุนุจุงุฏุชูู .
ุงูุงูุชูุงู ู ู ุงูุธูู ุฉ ุฅูู ุงูููุฑ
ูู ุงูุฒู ู ุงูู ุงุถู ุ ููุง ููุณุฑู ุจุงููุฌูุฑ ุ ุฃู ุง ุงูููู ูุฅู ุงูุทูุงุฑุฉ ูู ูู ู ูุฐููุงุชูุง .
ููุง ูุณุชุณูู ููุณูุญุฑุ ุฃู ุง ุงูุขู ูุฅููุง ููุฑููุณ ุฃููุณูุง ููู ุงูุตุงูุญ. ููุง ูุญุจ ุงูู ุงู ูุงูู ู ุชููุงุช ููุจุญุซ ุนููุง ุฃูุซุฑ ู ู ูู ุดูุกุ ุฃู ุง ุงูุขู ูู ุฃู ูุงููุง ู ุดุชุฑูุฉ ููุงุณู ูุง ูููุง ุงูููุฑุงุก.
ูุงูุช ุงูุฃุญูุงุฏ ุชูุตููุง ุนู ุจุนุถูุง ุงูุจุนุถุ ููุงูุช ุงููุฑูู ุจูู ุงูุนุงุฏุงุช ูุงูุชูุงููุฏ ูุง ุชุณู ุญ ููุง ุจูุจูู ุงูุบุฑูุจ ูู ุจูุชูุง ุ ุฃู ุง ุงูููู ุจุนุฏ ู ุฌูุก ุงูู ุณูุญ ุ ูุฅููุง ูุนูุด ู ุนุงู ุ ููุตูููู ู ู ุฃุฌู ุฃุนุฏุงุฆูุง ุ ููุญุงูู ุฃู ููุณุจ ู ุถุทูุฏููุง ุงูุธุงูู ูู.
ุฃุฑู ุฃูู ูุญุณู ุฃู ูุฐูููุฑูู ุจุจุนุถ ุชุนุงููู ุงูู ุณูุญ ููุณู . ูุนูููู ุจูุถู ู ูุฏุฑุชูู ูุณูุทุงููู ุงูุฅู ุจุฑุงุทูุฑู ุ ุฃู ุชุญูู ูุง ุฅุฐุง ูุงูุช ุงูุชุนุงููู ุงูุชู ุฃุฎุฐูุงูุง ููุณูููู ูุง ูู ุชุนุงููู ู ุทุงุจูุฉ ููุญู .
ุงูุทูุงุฑุฉ
"ูู ู ู ููุธุฑ ุฅูู ุงู ุฑุฃุฉ ููุดุชูููุง ููุฏ ุฒูู ุจูุง ูู ููุจู. ูุฅู ูุงูุช ุนููู ุงููู ูู ุชุนุซุฑู ูุงููุนูุง " (ู ุช 5: 28-29). " ุฎูุฑ ูู ุฃู ุชุฏุฎู ู ูููุช ุงููููู ุฃุนูุฑ ู ู ุฃู ุชููู ูู ุนููุงู ูุชุทุฑุญ ูู ุฌููู ุงููุงุฑ " (ู ุฑ 9: 47). " ูู ู ูุชุฒูููุฌ ู ุทููููุฉ ูุฅูู ูุฒูู " (ู ุช 5: 32).
"ููุณ ุงูุฌู ูุน ููุจููู ูุฐุง ุงูููุงู ุ ุจู ุงูุฐูู ุฃูุนุทู ููู . ูุฃูู ููุฌุฏ ุฎูุตูุงู ูููุฏูุง ููุฐุง ู ู ุจุทูู ุฃู ูููุงุชูู . ูููุฌุฏ ุฎูุตูุงู ุฎูุตุงูู ุงููุงุณ . ูููุฌุฏ ุฎูุตูุงู ุฎูุตูุง ุฃููุณูู ูุฃุฌู ู ูููุช ุงูุณู ุงูุงุช. ู ู ุงุณุชุทุงุน ุฃู ููุจู ููููุจู " (ู ุช 19: 11-12).
ูููุฐุง ุ ูุฅู ุงูุฐูู ุจุญุณุจ ุงููุงููู ุงูุจุดุฑู ูุนูุฏูู ุฒูุงุฌูุง ู ุถุงุนููุง ุ ูุงูุฐูู ููุธุฑูู ุฅูู ุงู ุฑุฃุฉ ููุดุชูููุง ู ุชุณุงููู ูู ุงูุฐูุจ ุฃู ุงู ุฑุจูุง . ููู ูุง ูู ูุน ุงูุฒูุง ูุญุณุจ ุ ุจููู ูุน ููููุฉ ุงูุฒูุง ุฃูุถุงู ุ ูุฃู ุฃููุงุฑูุง ู ุนููู ุฉ ูุฏู ุงููููู ู ุซู ุฃุนู ุงููุง.
ุฅู ุฑุฌุงูุงู ููุณุงุก ูุซูุฑูู ุ ุฅุฐ ุชุนูููู ูุง ู ูุฐ ุงูุตุจุง ูู ูุงู ูุณ ุงูู ุณูุญ ุ ุธููููุง ุฃูููุงุก ุญุชู ุณู ุงูุณุชูู ูุงูุณุจุนูู:
ูุฅูู ุงููุชุฎุฑ ุจุฃู ุฃุฐูุฑ ููู ุจุนุถ ุฃู ุซูุฉ ูุคูุงุก ูู ูู ุงูุทุจูุงุช. ููู ููุฒู ุฃู ุฃุฐูุฑูู ุฃูุถุงู ุจุงูุนุฏุฏ ุงูุบููุฑ ู ู ุฃููุฆู ุงูุฐูู ุชุฑููุง ุงูุฑุฐููุฉ ููู ูุฎุถุนูุง ููุฐู ุงูุชุนููู ุ
ูุงูู ุณูุญ ูู ูุฏุนู ุงูุฃุจุฑุงุฑ ูุงูุฃุทูุงุฑ ููุชูุจุฉ ุ ุจู ุงูููุฑุฉ ูุงูู ุฑุฐูููู ูุงูุฃุดุฑุงุฑ . ุฃูู ููู: " ูู ุขุช ูุฃุฏุนู ุฃุจุฑุงุฑูุง ุจู ุฎุทุงุฉ ุฅูู ุงูุชูุจุฉ " (ู ุฑ 2: 17) . ูุฃู ุงูุขุจ ุงูุณู ุงูู ููุถู ุชูุจุฉ ุงูุฎุงุทุฆ ุนูู ู ุนุงูุจุชู.
ุฅุนุฏุงุฏ
ุงููู ุต ุชุงุฏุฑุณ ูุนููุจ ู ูุทู
ูููุณุฉ ุงูุดููุฏ ู ุงุฑ ุฌุฑุฌุณ ุฅุณุจูุฑุชูุฌ
ู ูููุฉ ุญุจูุจ ููุณู ุ ููุณู ุญุจูุจ
ู ุชุฑุฌู ุนู:
Textes et documentes pour lโ รฉtude historique du Christianisme publiรฉs sous la direction de Hippolyte Hemmer et Paul Lejay.
Justin
APOLOGIES
Textes grec, traduction frarรงaise, introduction et index par
Louis Pautigny
agrรฉgรฉ de l,universitรฉ
Paris 1904
ูููุฏูููุณ ููุณุชูููุณ ุงูุดููุฏ
ุงูุจุงุจ ุงูุซุงุชู : ุชุนุงููู ุงูุฏูุงูุฉ ุงูู ุณูุญูุฉ
ุงูุงูุชูุงู ู ู ุงูุธูู ุฉ ุฅูู ุงูููุฑ - ุงูุทูุงุฑุฉ
ุฅููุง ูุญุฐููุฑูู ู ู ุงูุดูุงุทูู ูุฆูุงูู ูุฎุฏุนููู ููู ูุนููู ุนู ููู ู ุง ูููููู ูู ุจู ุ ูุฃููุง ู ูุฐ ุขู ูููุง ุจุงููู ุงูููู ุฉ ุงูู ุชุฌุณููุฏ ูุจุฐูุง ุนุจุงุฏุชูู .
ุงูุงูุชูุงู ู ู ุงูุธูู ุฉ ุฅูู ุงูููุฑ
ูู ุงูุฒู ู ุงูู ุงุถู ุ ููุง ููุณุฑู ุจุงููุฌูุฑ ุ ุฃู ุง ุงูููู ูุฅู ุงูุทูุงุฑุฉ ูู ูู ู ูุฐููุงุชูุง .
ููุง ูุณุชุณูู ููุณูุญุฑุ ุฃู ุง ุงูุขู ูุฅููุง ููุฑููุณ ุฃููุณูุง ููู ุงูุตุงูุญ. ููุง ูุญุจ ุงูู ุงู ูุงูู ู ุชููุงุช ููุจุญุซ ุนููุง ุฃูุซุฑ ู ู ูู ุดูุกุ ุฃู ุง ุงูุขู ูู ุฃู ูุงููุง ู ุดุชุฑูุฉ ููุงุณู ูุง ูููุง ุงูููุฑุงุก.
ูุงูุช ุงูุฃุญูุงุฏ ุชูุตููุง ุนู ุจุนุถูุง ุงูุจุนุถุ ููุงูุช ุงููุฑูู ุจูู ุงูุนุงุฏุงุช ูุงูุชูุงููุฏ ูุง ุชุณู ุญ ููุง ุจูุจูู ุงูุบุฑูุจ ูู ุจูุชูุง ุ ุฃู ุง ุงูููู ุจุนุฏ ู ุฌูุก ุงูู ุณูุญ ุ ูุฅููุง ูุนูุด ู ุนุงู ุ ููุตูููู ู ู ุฃุฌู ุฃุนุฏุงุฆูุง ุ ููุญุงูู ุฃู ููุณุจ ู ุถุทูุฏููุง ุงูุธุงูู ูู.
ุฃุฑู ุฃูู ูุญุณู ุฃู ูุฐูููุฑูู ุจุจุนุถ ุชุนุงููู ุงูู ุณูุญ ููุณู . ูุนูููู ุจูุถู ู ูุฏุฑุชูู ูุณูุทุงููู ุงูุฅู ุจุฑุงุทูุฑู ุ ุฃู ุชุญูู ูุง ุฅุฐุง ูุงูุช ุงูุชุนุงููู ุงูุชู ุฃุฎุฐูุงูุง ููุณูููู ูุง ูู ุชุนุงููู ู ุทุงุจูุฉ ููุญู .
ุงูุทูุงุฑุฉ
"ูู ู ู ููุธุฑ ุฅูู ุงู ุฑุฃุฉ ููุดุชูููุง ููุฏ ุฒูู ุจูุง ูู ููุจู. ูุฅู ูุงูุช ุนููู ุงููู ูู ุชุนุซุฑู ูุงููุนูุง " (ู ุช 5: 28-29). " ุฎูุฑ ูู ุฃู ุชุฏุฎู ู ูููุช ุงููููู ุฃุนูุฑ ู ู ุฃู ุชููู ูู ุนููุงู ูุชุทุฑุญ ูู ุฌููู ุงููุงุฑ " (ู ุฑ 9: 47). " ูู ู ูุชุฒูููุฌ ู ุทููููุฉ ูุฅูู ูุฒูู " (ู ุช 5: 32).
"ููุณ ุงูุฌู ูุน ููุจููู ูุฐุง ุงูููุงู ุ ุจู ุงูุฐูู ุฃูุนุทู ููู . ูุฃูู ููุฌุฏ ุฎูุตูุงู ูููุฏูุง ููุฐุง ู ู ุจุทูู ุฃู ูููุงุชูู . ูููุฌุฏ ุฎูุตูุงู ุฎูุตุงูู ุงููุงุณ . ูููุฌุฏ ุฎูุตูุงู ุฎูุตูุง ุฃููุณูู ูุฃุฌู ู ูููุช ุงูุณู ุงูุงุช. ู ู ุงุณุชุทุงุน ุฃู ููุจู ููููุจู " (ู ุช 19: 11-12).
ูููุฐุง ุ ูุฅู ุงูุฐูู ุจุญุณุจ ุงููุงููู ุงูุจุดุฑู ูุนูุฏูู ุฒูุงุฌูุง ู ุถุงุนููุง ุ ูุงูุฐูู ููุธุฑูู ุฅูู ุงู ุฑุฃุฉ ููุดุชูููุง ู ุชุณุงููู ูู ุงูุฐูุจ ุฃู ุงู ุฑุจูุง . ููู ูุง ูู ูุน ุงูุฒูุง ูุญุณุจ ุ ุจููู ูุน ููููุฉ ุงูุฒูุง ุฃูุถุงู ุ ูุฃู ุฃููุงุฑูุง ู ุนููู ุฉ ูุฏู ุงููููู ู ุซู ุฃุนู ุงููุง.
ุฅู ุฑุฌุงูุงู ููุณุงุก ูุซูุฑูู ุ ุฅุฐ ุชุนูููู ูุง ู ูุฐ ุงูุตุจุง ูู ูุงู ูุณ ุงูู ุณูุญ ุ ุธููููุง ุฃูููุงุก ุญุชู ุณู ุงูุณุชูู ูุงูุณุจุนูู:
ูุฅูู ุงููุชุฎุฑ ุจุฃู ุฃุฐูุฑ ููู ุจุนุถ ุฃู ุซูุฉ ูุคูุงุก ูู ูู ุงูุทุจูุงุช. ููู ููุฒู ุฃู ุฃุฐูุฑูู ุฃูุถุงู ุจุงูุนุฏุฏ ุงูุบููุฑ ู ู ุฃููุฆู ุงูุฐูู ุชุฑููุง ุงูุฑุฐููุฉ ููู ูุฎุถุนูุง ููุฐู ุงูุชุนููู ุ
ูุงูู ุณูุญ ูู ูุฏุนู ุงูุฃุจุฑุงุฑ ูุงูุฃุทูุงุฑ ููุชูุจุฉ ุ ุจู ุงูููุฑุฉ ูุงูู ุฑุฐูููู ูุงูุฃุดุฑุงุฑ . ุฃูู ููู: " ูู ุขุช ูุฃุฏุนู ุฃุจุฑุงุฑูุง ุจู ุฎุทุงุฉ ุฅูู ุงูุชูุจุฉ " (ู ุฑ 2: 17) . ูุฃู ุงูุขุจ ุงูุณู ุงูู ููุถู ุชูุจุฉ ุงูุฎุงุทุฆ ุนูู ู ุนุงูุจุชู.
ุฅุนุฏุงุฏ
ุงููู ุต ุชุงุฏุฑุณ ูุนููุจ ู ูุทู
ูููุณุฉ ุงูุดููุฏ ู ุงุฑ ุฌุฑุฌุณ ุฅุณุจูุฑุชูุฌ
ู ูููุฉ ุญุจูุจ ููุณู ุ ููุณู ุญุจูุจ
ู ุชุฑุฌู ุนู:
Textes et documentes pour lโ รฉtude historique du Christianisme publiรฉs sous la direction de Hippolyte Hemmer et Paul Lejay.
Justin
APOLOGIES
Textes grec, traduction frarรงaise, introduction et index par
Louis Pautigny
agrรฉgรฉ de l,universitรฉ
Paris 1904