aymonded
12-16-2008, 10:38 AM
ูุต ุงูุฏูุงุน ุนู ุงูู
ุณูุญูุฉ ุฅูู ุงูุฅู
ุจุฑุงุทูุฑ ุงูุฑูู
ุงูู ูุงุฏุฑูุงู
ูููุฏูููุณ ููุณุชูููุณ ุงูุดููุฏ
ุชุงุจุน ุงูุจุงุจ ุงูุซุงุชู : ุชุนุงููู ุงูุฏูุงูุฉ ุงูู ุณูุญูุฉ
ุงูุฑุญู ุฉ ูู ุญุจุฉ ูู ุงููุงุณ ุ ุงูุตุฏูุฉ ุ ุนุฏู ุงูุงูุชู ุงู ุจุงูู ุฃูู ูุงูู ุดุฑุจ
ุงูุฑุญู ุฉ ูุงูู ุญุจููุฉ ููู ุงููุงุณ
ูุนู ุงูู ุญุจููุฉ ููู ุงููุงุณ ูุงู: " ูุฃูู ุฃู ุฃุญุจุจุชู ุงูุฐูู ูุญุจูููููู ูุฃูู ุฃุฌุฑ ููู . ุฃููุณ ุงูุนุดุงุฑูู ุฃูุถูุง ููุนููู ุฐูู " (ู ุช 5: 46) ." ูุฃู ุง ุฃูุง ูุฃููู ููู ุงุญุจูููุง ุฃุนุฏุงุกูู . ุจุงุฑููุง ูุฃุนูููู . ุงุญุณููุง ุฅูู ู ุจุบุถููู . ูุตููููุง ูุฃุฌู ุงูุฐูู ูุณูุฆูู ุฅูููู ููุทุฑุฏูููู " (ู ุช 5: 44).
ุงูุตุฏูุฉ
ูุนู ูุงุฌุจ ุงูุนุทุงุก ููููุฑุงุก ูุนุฏู ุนู ู ุฃูู ุดูุก ู ู ุฃุฌู ุงูู ุฌุฏ ุงูุจุงุทู ูููู:
" ูู ู ุณุฃูู ูุฃุนุทู ุ ูู ู ุฃุฑุงุฏ ุฃู ููุชุฑุถ ู ูู ููุง ุชุฑุฏููู " (ู ุช 5: 42)." ูุฅู ุฃูุฑุถุชู ุงูุฐูู ุชุฑุฌูู ุฃู ุชุณุชุฑุฏูููุง ู ููู ูุฃูู ูุถู ููู . ูุฅู ุงูุฎุทุงุฉ ููู ูุณุชุฑุฏูููุง ู ููู ุงูู ุซู " (ูู 6: 34). " ูุง ุชููุฒูุง ููู ูููุฒูุง ุนูู ุงูุฃุฑุถ ุญูุซ ููุณุฏ ุงูุณูุณ ูุงูุตุฏุฃ ุ ูุญูุซ ูููุจ ุงูุณุงุฑููู ููุณุฑููู ุ ุจู ุงููุฒูุง ููู ูููุฒูุง ูู ุงูุณู ุงุก ุญูุซ ูุง ููุณุฏ ุณูุณ ููุง ุตุฏุฃ ูุญูุซ ูุง ูููุจ ุณุงุฑููู ููุง ูุณุฑููู " (ู ุช 6: 19-20). " ูุฃูู ู ุงุฐุง ููุชูุน ุงูุฅูุณุงู ูู ุฑุจุญ ุงูุนุงูู ููู ูุฎุณุฑ ููุณู. ุฃู ู ุงุฐุง ูุนุทู ุงูุฅูุณุงู ูุฏุงุก ุนู ููุณู " (ู ุช 16: 26). " ูููููุง ุฑุญู ุงุก ูู ุง ุฃู ุฃุจุงูู ุฃูุถูุง ุฑุญูู " (ูู 6: 36)." ููู ุชููููุง ุฃุจูุงุก ุฃุจููู ุงูุฐู ูู ุงูุณู ุงูุงุช. ูุฅูู ูุดุฑู ุดู ุณู ุนูู ุงูุฃุดุฑุงุฑ ูุงูุตุงูุญููุ ููู ุทุฑ ุนูู ุงูุฃุจุฑุงุฑ ูุงูุธุงูู ูู " (ู ุช 5: 45).
ุนุฏู ุงูุงูุชู ุงู ุจุงูุฃูู ูุงูุดุฑุจ
" ูุง ุชูุชู ูููุง ูุญูุงุชูู ุจู ุง ุชุฃูููู ูุจู ุง ุชุดุฑุจูู. ููุง ูุฃุฌุณุงุฏูู ุจู ุง ุชูุจุณูู. ุฃููุณุช ุงูุญูุงุฉ ุฃูุถู ู ู ุงูุทุนุงู ูุงูุฌุณุฏ ุฃูุถู ู ู ุงูููุจุงุณ " (ู ุช 6: 25).
" ุงูุธุฑูุง ุฅูู ุทููุฑ ุงูุณู ุงุก. ุฅููุง ูุง ุชุฒุฑุน ููุง ุชุญุตุฏ ููุง ุชุฌู ุน ุฅูู ู ุฎุงุฒู. ูุฃุจููู ุงูุณู ุงูู ูููุชูุง. ุฃูุณุชู ุฃูุชู ุจุงูุญุฑู ุฃูุถู ู ููุง" (ู ุช 6: 26) . " ููุง ุชูุชู ูููุง ูุงุฆููู ู ุงุฐุง ูุฃูู ุฃู ู ุงุฐุง ูุดุฑุจ ุฃู ู ุงุฐุง ููุจุณ " (ู ุช 6: 31). " ูุฃู ุฃุจุงูู ุงูุณู ุงูู ูุนูู ุฃููู ุชุญุชุงุฌูู ุฅูู ูุฐู ูููุง. ููู ุงุทูุจูุง ุฃููุงู ู ูููุช ุงููููู ูุจุฑููู ูููุง ุชุฒุงุฏ ููู " (ู ุช 6: 32-33).
" ูุฃูู ุญูุซ ูููู ููุฒู ููุงู ูููู ููุจู ุฃูุถูุง " (ู ุช 6: 21). " ุงุญุชุฑุฒูุง ู ู ุฃู ุชุตูุนูุง ุตุฏูุชูู ูุฏุงู ุงููุงุณ ููู ููุธุฑููู ุ ูุฅูุง ูููุณ ููู ุฃุฌุฑ ุนูุฏ ุฃุจููู ุงูุฐู ูู ุงูุณู ุงูุงุช " (ู ุช 6: 1).
ุฅุนุฏุงุฏ
ุงููู ุต ุชุงุฏุฑุณ ูุนููุจ ู ูุทู
ูููุณุฉ ุงูุดููุฏ ู ุงุฑ ุฌุฑุฌุณ ุฅุณุจูุฑุชูุฌ
ู ูููุฉ ุญุจูุจ ููุณู ุ ููุณู ุญุจูุจ
ู ุชุฑุฌู ุนู:
Textes et documentes pour lโ รฉtude historique du Christianisme publiรฉs sous la direction de Hippolyte Hemmer et Paul Lejay.
Justin
APOLOGIES
Textes grec, traduction frarรงaise, introduction et index par
Louis Pautigny
agrรฉgรฉ de l,universitรฉ
Paris 1904
ูููุฏูููุณ ููุณุชูููุณ ุงูุดููุฏ
ุชุงุจุน ุงูุจุงุจ ุงูุซุงุชู : ุชุนุงููู ุงูุฏูุงูุฉ ุงูู ุณูุญูุฉ
ุงูุฑุญู ุฉ ูู ุญุจุฉ ูู ุงููุงุณ ุ ุงูุตุฏูุฉ ุ ุนุฏู ุงูุงูุชู ุงู ุจุงูู ุฃูู ูุงูู ุดุฑุจ
ุงูุฑุญู ุฉ ูุงูู ุญุจููุฉ ููู ุงููุงุณ
ูุนู ุงูู ุญุจููุฉ ููู ุงููุงุณ ูุงู: " ูุฃูู ุฃู ุฃุญุจุจุชู ุงูุฐูู ูุญุจูููููู ูุฃูู ุฃุฌุฑ ููู . ุฃููุณ ุงูุนุดุงุฑูู ุฃูุถูุง ููุนููู ุฐูู " (ู ุช 5: 46) ." ูุฃู ุง ุฃูุง ูุฃููู ููู ุงุญุจูููุง ุฃุนุฏุงุกูู . ุจุงุฑููุง ูุฃุนูููู . ุงุญุณููุง ุฅูู ู ุจุบุถููู . ูุตููููุง ูุฃุฌู ุงูุฐูู ูุณูุฆูู ุฅูููู ููุทุฑุฏูููู " (ู ุช 5: 44).
ุงูุตุฏูุฉ
ูุนู ูุงุฌุจ ุงูุนุทุงุก ููููุฑุงุก ูุนุฏู ุนู ู ุฃูู ุดูุก ู ู ุฃุฌู ุงูู ุฌุฏ ุงูุจุงุทู ูููู:
" ูู ู ุณุฃูู ูุฃุนุทู ุ ูู ู ุฃุฑุงุฏ ุฃู ููุชุฑุถ ู ูู ููุง ุชุฑุฏููู " (ู ุช 5: 42)." ูุฅู ุฃูุฑุถุชู ุงูุฐูู ุชุฑุฌูู ุฃู ุชุณุชุฑุฏูููุง ู ููู ูุฃูู ูุถู ููู . ูุฅู ุงูุฎุทุงุฉ ููู ูุณุชุฑุฏูููุง ู ููู ุงูู ุซู " (ูู 6: 34). " ูุง ุชููุฒูุง ููู ูููุฒูุง ุนูู ุงูุฃุฑุถ ุญูุซ ููุณุฏ ุงูุณูุณ ูุงูุตุฏุฃ ุ ูุญูุซ ูููุจ ุงูุณุงุฑููู ููุณุฑููู ุ ุจู ุงููุฒูุง ููู ูููุฒูุง ูู ุงูุณู ุงุก ุญูุซ ูุง ููุณุฏ ุณูุณ ููุง ุตุฏุฃ ูุญูุซ ูุง ูููุจ ุณุงุฑููู ููุง ูุณุฑููู " (ู ุช 6: 19-20). " ูุฃูู ู ุงุฐุง ููุชูุน ุงูุฅูุณุงู ูู ุฑุจุญ ุงูุนุงูู ููู ูุฎุณุฑ ููุณู. ุฃู ู ุงุฐุง ูุนุทู ุงูุฅูุณุงู ูุฏุงุก ุนู ููุณู " (ู ุช 16: 26). " ูููููุง ุฑุญู ุงุก ูู ุง ุฃู ุฃุจุงูู ุฃูุถูุง ุฑุญูู " (ูู 6: 36)." ููู ุชููููุง ุฃุจูุงุก ุฃุจููู ุงูุฐู ูู ุงูุณู ุงูุงุช. ูุฅูู ูุดุฑู ุดู ุณู ุนูู ุงูุฃุดุฑุงุฑ ูุงูุตุงูุญููุ ููู ุทุฑ ุนูู ุงูุฃุจุฑุงุฑ ูุงูุธุงูู ูู " (ู ุช 5: 45).
ุนุฏู ุงูุงูุชู ุงู ุจุงูุฃูู ูุงูุดุฑุจ
" ูุง ุชูุชู ูููุง ูุญูุงุชูู ุจู ุง ุชุฃูููู ูุจู ุง ุชุดุฑุจูู. ููุง ูุฃุฌุณุงุฏูู ุจู ุง ุชูุจุณูู. ุฃููุณุช ุงูุญูุงุฉ ุฃูุถู ู ู ุงูุทุนุงู ูุงูุฌุณุฏ ุฃูุถู ู ู ุงูููุจุงุณ " (ู ุช 6: 25).
" ุงูุธุฑูุง ุฅูู ุทููุฑ ุงูุณู ุงุก. ุฅููุง ูุง ุชุฒุฑุน ููุง ุชุญุตุฏ ููุง ุชุฌู ุน ุฅูู ู ุฎุงุฒู. ูุฃุจููู ุงูุณู ุงูู ูููุชูุง. ุฃูุณุชู ุฃูุชู ุจุงูุญุฑู ุฃูุถู ู ููุง" (ู ุช 6: 26) . " ููุง ุชูุชู ูููุง ูุงุฆููู ู ุงุฐุง ูุฃูู ุฃู ู ุงุฐุง ูุดุฑุจ ุฃู ู ุงุฐุง ููุจุณ " (ู ุช 6: 31). " ูุฃู ุฃุจุงูู ุงูุณู ุงูู ูุนูู ุฃููู ุชุญุชุงุฌูู ุฅูู ูุฐู ูููุง. ููู ุงุทูุจูุง ุฃููุงู ู ูููุช ุงููููู ูุจุฑููู ูููุง ุชุฒุงุฏ ููู " (ู ุช 6: 32-33).
" ูุฃูู ุญูุซ ูููู ููุฒู ููุงู ูููู ููุจู ุฃูุถูุง " (ู ุช 6: 21). " ุงุญุชุฑุฒูุง ู ู ุฃู ุชุตูุนูุง ุตุฏูุชูู ูุฏุงู ุงููุงุณ ููู ููุธุฑููู ุ ูุฅูุง ูููุณ ููู ุฃุฌุฑ ุนูุฏ ุฃุจููู ุงูุฐู ูู ุงูุณู ุงูุงุช " (ู ุช 6: 1).
ุฅุนุฏุงุฏ
ุงููู ุต ุชุงุฏุฑุณ ูุนููุจ ู ูุทู
ูููุณุฉ ุงูุดููุฏ ู ุงุฑ ุฌุฑุฌุณ ุฅุณุจูุฑุชูุฌ
ู ูููุฉ ุญุจูุจ ููุณู ุ ููุณู ุญุจูุจ
ู ุชุฑุฌู ุนู:
Textes et documentes pour lโ รฉtude historique du Christianisme publiรฉs sous la direction de Hippolyte Hemmer et Paul Lejay.
Justin
APOLOGIES
Textes grec, traduction frarรงaise, introduction et index par
Louis Pautigny
agrรฉgรฉ de l,universitรฉ
Paris 1904