شوية أمثال عامية تانية مترجمة انما ايه تحفة

[little kitten]

على فكرة يا جماعة انتم أكيد طبعا عارفين ان الأمثال وبعض العبارات مش بتترجم ترجمة حرفية يعنى ممكن تلاقى المعنى بالعربى مفهوش اى كلمة انجلش تدل عليه بس هى كدة . بيتاخد المضمون.


1- A bun in the sky . يعنى عشم ابليس فى الجنة

2- A chain is only as strong as its weakest link.
يعنى يوضع سره فى أضعف خلقه

3- Rules are made to be broken. يعنى الممنوع مرغوب

4- A penny saved is apenny earned.
القرش الأبيض ينفع فى اليوم الأسود

5- All is well that ends well. يعنى العبرة بالنهاية


6- Once a thief is always a thief.
يموت الزمار وصوابعه بتلعب


7- Ignorance of the law is no excuse
القانون لا يحمى المغفلين

8- A man with feather in his cap. على رأسه ريشة







وإلى اللقاء مع حلقة أخرى من أمثال عامية باللغة الإنجليزية اتمنى تنال اعجابكم

[nona queen]

ههههههههههههههههههه امثال تحفه جامدين اوى يا كيتن
ميرسى يا قمر لتعبك وفى انتظار الباقى

[Malak sokar]

ميرسي ياقمر وتم نقلة للمكان الصحيح اهلا بيكي

[little kitten]

ميرسى جدا يا نونا انتى وسكر لمروركم وتشجعيكم .وربنا يعوض تعبكم.

[menovich]

با امانة امثال جامدة جدا

وياريت تكملى بقية الامثال المعروفة

[Jesus_Heart]

بجد امثال جامد جداااااااااا
ميرسي يا كيتن كتييييييييير

[Nana_English]

ميرسى يا جميل على الأمثال الحلوة دى
عاوزين من ده كتييييييير