ماروجيرافك
10-18-2009, 10:49 PM
اكتشاف أقدم مخطوطة...
http://www.al-akhbar.com/files/images/p09_20080223_pic1.jpg
صورة عامة لدير السريان بعد ترميمهجوان فرشخ بجالي
شكل العُثور، مصادفة، على أقدم مخطوطة مسيحية في العالم في دير السريان في مصر، مناسبة لإعادة الحديث عن عملية احتيال نفذها مبعوث من المتحف البريطاني للحصول على مخطوطات قديمة. قصة المخطوطة وحال الدير اليوم تلخصان وضع الآثار في هذه المنطقة من العالم منذ القرن الماضي
«عثر على أقدم مخطوطة مسيحية في التاريخ في دير السريان في مصر». هكذا عنونت الجرائد الإنكليزية الخبر الذي نُشر هذا الأسبوع ووردت في تفاصيله قصة اكتشاف المخطوطة المؤرّخة سنة 411 ميلادية والتي تشكّل «الصفحة الأخيرة من كتاب حياة القديسين الشهداء» الذي كان المتحف البريطاني قد حصل عليه في القرن التاسع عشر.
وقد عثر على هذه الصفحة تحت أرضية البرج الذي تهاوى في القرن الـ19، والذي كان يُحفظ داخل أقبيته زيت الزيتون... والمخطوطات القديمة. وتناقلت الجرائد خبر الاكتشاف وأهميته العلمية وسلّطت الضوء على «مغامرة اكتشاف هذا المخطوط الفريدة من نوعها»!
لكن الحقيقة، أن الاكتشاف بقدر ما هو مغامرة بالنسبة لمتاحف الغرب ومجموعاتها، فهو أيضاً يشكّل مأساة بالنسبة لتاريخ الشرق. فمغامرة الاكتشاف هذه هي في الحقيقة قصة عملية احتيال وسرقة. ففي سنة 1837 أرسل المتحف البريطاني إلى مصر اللورد كورزن بمهمة محددة هي الحصول على مخطوطات قديمة. بدأ اللورد جولته على الأديرة القبطية وبدأ عملية شراء مخطوطات يقبل الرهبان بيعها. وأثناء جولته تلك، سمع اللورد بوجود مخطوطات قديمة جداً في برج دير السريان، فتوجه إلى الدير المنشود. وهناك كان يعيش بعض من الرهبان وعلى رأسهم قسّ طاعن في السن وأعمى. أقنعهم اللورد كوزن ببيعه ثلاث مخطوطات قبطية، فقبلوا. ولكن قبل أن يغادر، حاول اللورد دخول البرج القديم حيث يحتفظ
http://www.al-akhbar.com/files/images/p09_20080223_pic3.jpg
جدارية تعود إلى العصور المسيحية الأولىبالكتب القديمة ولم يفلح. فتذكر حينها «أن قنينة من النبيذ المعتق جيداً هي أفضل طريق إلى قلوب الرهبان الشرقيين» كما كتب في مذكراته. وبعدما أفقد الخمر القسّ العجوز وعيه، طلب منه اللورد أن يرسله إلى البرج ليرى خوابي زيت الزيتون، ففعل. وحينما دخل الأقبية يقول إنه عثر «على خزانة تعلو أكثر من متر مليئة بالمجلدات القديمة المكتوبة باللغة السريانية، فأخذتُ أربعة منها كانت تبدو كاملة ولكن تمزّقت الصفحة الأخيرة لأحدها. وحاولت أن أقنع القس ببيعها لي مقابل كمية من الدراهم ولكن القس السكران سمح له بأن يأخذ كتباً تخبأ في جعبة واحدة من جعبات الجمل لكي لا ينتبه الباقون لما يجري». ما اضطر اللورد إلى ترك كتاب قديم وأخذ ثلاثة أخرى من بينها مجلد «حياة القديسين الشهداء» الذي عثر مؤخراً على صفحته الأخيرة.
وكان دير السريان قد حصل على هذه المخطوطة التي كتبت في مدينة أديسا (الواقعة في تركيا اليوم) من مكتبة في بغداد زارها رئيس الدير سنة 931. وفي سنة 1086 أضاف قسّ في دير السريان سطراً في وسط الكتاب معرباً فيه عن خوفه من أن يفقد «المخطوط القديم» صفحته الأخيرة التي تؤرّخه إلى العام 411. وقد لعبت حكمة هذا القس الدور الأكبر في تأريخ الكتاب المسروق الذي كان حافزاً للمتحف البريطاني لإرسال بعثتين كبيرتين إلى دير السريان لشراء مخطوطات قديمة. وتكلل عمل تلك البعثات بالنجاح وحصل المتحف على أكثر من 200 كتاب ومخطوط.
لكن المؤسف جداً هو أن مأساة دير السريان لم تنتهِ في القرن التاسع عشر، بل لا تزال تطاله حتى اليوم. ذلك أن اكتشاف
http://www.al-akhbar.com/files/images/p09_20080223_pic2.jpg
من المخطوطات النادرة في الديرالصفحة الأخيرة جاء وليد مصادفة بعد أن قرّر القيمون على الدير ترميم البرج القديم من دون وجود أي عالم للآثار أو مختصّ في الترميم ومن دون حتى نخل التربة، ولو أنّ القس المسؤول عن المكتبة اليوم لم ينتبه إلى «فتات الورق» تحت أرضية البرج لرميت هذه المخطوطات مع الركام القديم.
أما بالنسبة للمكتبة التي لا تزال تحوي 1000 مخطوطة وكتاب، فهي لا تزال تحت «الرقابة» البريطانية بعد أن بدأ باحثون بريطانيون بدراسة المخطوطات من خلال بعثات علمية تعمل داخل مكتبة الدير. وتحاول هذه البعثات، من جهة قراءة المخطوطات، ومن جهة أخرى المحافظة عليها بعد أن بدأت الحشرات تأكلها، ذلك أن الرهبان قرروا، بعد عملية السرقة في القرن التاسع عشر، وضع تلك المخطوطات في غرفهم وإبعادها عن أقبية البرج حيث كان الجوّ الجاف قد حافظ عليها لأكثر من 1000 سنة.
وفي سبعينيات القرن الماضي بنى القيّمون على الدير مكتبة للمخطوطات. ولكن لم تزوّد هذه الأخيرة بآلات ضرورية لتثبيت الجو داخل غرفها. فكانت الحرارة والرطوبة تتغيران مع الفصول، ما يشكل عامل تفتت سريعاً للكتب. وهذا ما دفع المتحف البريطاني إلى مساعدة الدير في المحافظة على إرثه، وهو أقل ما يمكن أن يقوم به. فأنشأ بعثة بريطانية ـــــ مصرية ممولة بـ400 ألف جنيه استرليني (ما يقارب 800 ألف دولار أميركي) لتجهيز المكتبة بالغرف العازلة. وقد تكلل عمل البعثة بنجاح تلو الآخر، إذ سمح إنشاء فهرس بالمخطوطات باكتشاف أقدم إنجيل من العهد القديم معروف حتى اليوم ويعود تاريخه إلى 459 ميلادية. هذا وستبدأ البعثة عما قريب قراءة الكتب القديمة وترجمتها... فالمستقبل سيزهر حتماً باكتشافات أخرى
انتظرو قريبا ملف كامل عن دير القديس ابو سيفين بطموه الجيزه حصريا علي منتدي ارثوذوكس وبعدسه قسم الصور
صلوا من اجلنا
http://www.al-akhbar.com/files/images/p09_20080223_pic1.jpg
صورة عامة لدير السريان بعد ترميمهجوان فرشخ بجالي
شكل العُثور، مصادفة، على أقدم مخطوطة مسيحية في العالم في دير السريان في مصر، مناسبة لإعادة الحديث عن عملية احتيال نفذها مبعوث من المتحف البريطاني للحصول على مخطوطات قديمة. قصة المخطوطة وحال الدير اليوم تلخصان وضع الآثار في هذه المنطقة من العالم منذ القرن الماضي
«عثر على أقدم مخطوطة مسيحية في التاريخ في دير السريان في مصر». هكذا عنونت الجرائد الإنكليزية الخبر الذي نُشر هذا الأسبوع ووردت في تفاصيله قصة اكتشاف المخطوطة المؤرّخة سنة 411 ميلادية والتي تشكّل «الصفحة الأخيرة من كتاب حياة القديسين الشهداء» الذي كان المتحف البريطاني قد حصل عليه في القرن التاسع عشر.
وقد عثر على هذه الصفحة تحت أرضية البرج الذي تهاوى في القرن الـ19، والذي كان يُحفظ داخل أقبيته زيت الزيتون... والمخطوطات القديمة. وتناقلت الجرائد خبر الاكتشاف وأهميته العلمية وسلّطت الضوء على «مغامرة اكتشاف هذا المخطوط الفريدة من نوعها»!
لكن الحقيقة، أن الاكتشاف بقدر ما هو مغامرة بالنسبة لمتاحف الغرب ومجموعاتها، فهو أيضاً يشكّل مأساة بالنسبة لتاريخ الشرق. فمغامرة الاكتشاف هذه هي في الحقيقة قصة عملية احتيال وسرقة. ففي سنة 1837 أرسل المتحف البريطاني إلى مصر اللورد كورزن بمهمة محددة هي الحصول على مخطوطات قديمة. بدأ اللورد جولته على الأديرة القبطية وبدأ عملية شراء مخطوطات يقبل الرهبان بيعها. وأثناء جولته تلك، سمع اللورد بوجود مخطوطات قديمة جداً في برج دير السريان، فتوجه إلى الدير المنشود. وهناك كان يعيش بعض من الرهبان وعلى رأسهم قسّ طاعن في السن وأعمى. أقنعهم اللورد كوزن ببيعه ثلاث مخطوطات قبطية، فقبلوا. ولكن قبل أن يغادر، حاول اللورد دخول البرج القديم حيث يحتفظ
http://www.al-akhbar.com/files/images/p09_20080223_pic3.jpg
جدارية تعود إلى العصور المسيحية الأولىبالكتب القديمة ولم يفلح. فتذكر حينها «أن قنينة من النبيذ المعتق جيداً هي أفضل طريق إلى قلوب الرهبان الشرقيين» كما كتب في مذكراته. وبعدما أفقد الخمر القسّ العجوز وعيه، طلب منه اللورد أن يرسله إلى البرج ليرى خوابي زيت الزيتون، ففعل. وحينما دخل الأقبية يقول إنه عثر «على خزانة تعلو أكثر من متر مليئة بالمجلدات القديمة المكتوبة باللغة السريانية، فأخذتُ أربعة منها كانت تبدو كاملة ولكن تمزّقت الصفحة الأخيرة لأحدها. وحاولت أن أقنع القس ببيعها لي مقابل كمية من الدراهم ولكن القس السكران سمح له بأن يأخذ كتباً تخبأ في جعبة واحدة من جعبات الجمل لكي لا ينتبه الباقون لما يجري». ما اضطر اللورد إلى ترك كتاب قديم وأخذ ثلاثة أخرى من بينها مجلد «حياة القديسين الشهداء» الذي عثر مؤخراً على صفحته الأخيرة.
وكان دير السريان قد حصل على هذه المخطوطة التي كتبت في مدينة أديسا (الواقعة في تركيا اليوم) من مكتبة في بغداد زارها رئيس الدير سنة 931. وفي سنة 1086 أضاف قسّ في دير السريان سطراً في وسط الكتاب معرباً فيه عن خوفه من أن يفقد «المخطوط القديم» صفحته الأخيرة التي تؤرّخه إلى العام 411. وقد لعبت حكمة هذا القس الدور الأكبر في تأريخ الكتاب المسروق الذي كان حافزاً للمتحف البريطاني لإرسال بعثتين كبيرتين إلى دير السريان لشراء مخطوطات قديمة. وتكلل عمل تلك البعثات بالنجاح وحصل المتحف على أكثر من 200 كتاب ومخطوط.
لكن المؤسف جداً هو أن مأساة دير السريان لم تنتهِ في القرن التاسع عشر، بل لا تزال تطاله حتى اليوم. ذلك أن اكتشاف
http://www.al-akhbar.com/files/images/p09_20080223_pic2.jpg
من المخطوطات النادرة في الديرالصفحة الأخيرة جاء وليد مصادفة بعد أن قرّر القيمون على الدير ترميم البرج القديم من دون وجود أي عالم للآثار أو مختصّ في الترميم ومن دون حتى نخل التربة، ولو أنّ القس المسؤول عن المكتبة اليوم لم ينتبه إلى «فتات الورق» تحت أرضية البرج لرميت هذه المخطوطات مع الركام القديم.
أما بالنسبة للمكتبة التي لا تزال تحوي 1000 مخطوطة وكتاب، فهي لا تزال تحت «الرقابة» البريطانية بعد أن بدأ باحثون بريطانيون بدراسة المخطوطات من خلال بعثات علمية تعمل داخل مكتبة الدير. وتحاول هذه البعثات، من جهة قراءة المخطوطات، ومن جهة أخرى المحافظة عليها بعد أن بدأت الحشرات تأكلها، ذلك أن الرهبان قرروا، بعد عملية السرقة في القرن التاسع عشر، وضع تلك المخطوطات في غرفهم وإبعادها عن أقبية البرج حيث كان الجوّ الجاف قد حافظ عليها لأكثر من 1000 سنة.
وفي سبعينيات القرن الماضي بنى القيّمون على الدير مكتبة للمخطوطات. ولكن لم تزوّد هذه الأخيرة بآلات ضرورية لتثبيت الجو داخل غرفها. فكانت الحرارة والرطوبة تتغيران مع الفصول، ما يشكل عامل تفتت سريعاً للكتب. وهذا ما دفع المتحف البريطاني إلى مساعدة الدير في المحافظة على إرثه، وهو أقل ما يمكن أن يقوم به. فأنشأ بعثة بريطانية ـــــ مصرية ممولة بـ400 ألف جنيه استرليني (ما يقارب 800 ألف دولار أميركي) لتجهيز المكتبة بالغرف العازلة. وقد تكلل عمل البعثة بنجاح تلو الآخر، إذ سمح إنشاء فهرس بالمخطوطات باكتشاف أقدم إنجيل من العهد القديم معروف حتى اليوم ويعود تاريخه إلى 459 ميلادية. هذا وستبدأ البعثة عما قريب قراءة الكتب القديمة وترجمتها... فالمستقبل سيزهر حتماً باكتشافات أخرى
انتظرو قريبا ملف كامل عن دير القديس ابو سيفين بطموه الجيزه حصريا علي منتدي ارثوذوكس وبعدسه قسم الصور
صلوا من اجلنا