aymonded
11-30-2009, 09:13 AM
للعودة للجزء السابق أضغط
هنـــــــــــــــــا (http://www.orsozox.com/forums/f109/t34895/)
تابع - عناوين المزامير
שׁגּיון- شجوية
שׁגּיון ( شيجّايون ) shiggaion وهو اصطلاح غامض ورد في العبرية عنواناً للمزمور السابع ، وفي الترجمة العربية البيروتية أتت ( شجوية ) : " صلاة لحبقوق النبي على شجويات ( الشجوية ) Shigionoth – صلاة حبقوق النبي على لحن الرثاء " ( حبقوق 3 : 1 ) .
وأصل الكلمة من فعل بمعنى " تاه – شرد – ترنح – تمايل – يتعجَّب " . وهي تعني طبقة خاصة من الموسيقى أو الشعر أو الاثنين معاً وهي بذلك تصف طريقة إيقاع المزمور أو وزنه التي تتميز بالترنح والدهش أو النشوة ecstasy . فهي " ترنيمة حزينة "عبارة عن رثاء ، وهي معزوفة على لحن حزين وتتميز بتغيرات سريعة في الإيقاع . وفي اللغة العربية تعني كلمة شجوية وهي تأتي من كلمة شجو أو شجوي :
[ الشين والجيم والحرف المعتل يدلُّ على شِدَّةٍ وصُعوبة، وأن يَنْشَب الشَّيءُ في ضيقٍ . من ذلك الشَّجْو: الحُزْن والهَمّ ، يقال شجاه يشجوه . وشجاني الشيء، إِذا حَزَنَكَ . والشَّجَى : ما نَشِبَ في الحَلْقِ من غُصَّةِ هَمٍّ. ] ( قاموس مقاييس اللغة ) ؛ وباختصار أن " الشجو " في اللغة العربية هو الهمّ والحزن.
ولم تظهر كلمة " شيجّايون " في الترجمة السبعينية اليونانية والقبطية ، وإنما وردت بدلاً منها كلمة " بسالموس " أي " مزمور " . מזמור = mizmôr = ψαλμός ؛ عموماً كلمة شجوية في بعض الترجمات أتت بمعنى : ( رثاء ) والبعض ترجمها ( قصيدة حزن )
_____________
المراجع :
1 – الكتاب المقدس العهد القديم – ترجمة بين السطور - عبري عربي صفحة 945 ، السطر الأخير - الطبعة الأولى 2007
2 – تفسير كلمات الكتاب المقدس – معجم الألفاظ العسرة – سعيد مرقص إبراهيم ص 153 الطبعة الثالثة 1996
3 – قاموس يوناني إنجليزي An Intermediate Greek – English Lexicon Impression of 1990
4 – سفر المزامير مقدمة دراسية كتابية آبائية طقسية – تأليف القس شنودة ماهر طبعة ثانية ديسمبر 2002 م ، صفحة 28
5 – الأجبية أي صلوات السواعي The Canonical Hours – سلسلة طقوس وأسرار الكنيسة (8/3) الطبعة الأولى إبريل 2006 صفحة 44
6 – المزامير دراسة وشرح وتفسير في ثلاثة مجلدات للقمص متى المسكين ، المجلد الأول المقدمة ، الطبعة الثانية 2007 صفحة 84 – 85
7 – الكتاب المقدس – العهد القديم طبعة 1989 – الترجمة اليسوعية – ص 1987
8 – فهرس الكتاب المقدس – The NIV exhaustive concordance - ص 1034 + كلمة رقم 8710 بملحق الكتاب ( قاموس عبري إنجليزي )
9 – قاموس ( عربي ) مقاييس اللغة
هنـــــــــــــــــا (http://www.orsozox.com/forums/f109/t34895/)
تابع - عناوين المزامير
שׁגּיון- شجوية
שׁגּיון ( شيجّايون ) shiggaion وهو اصطلاح غامض ورد في العبرية عنواناً للمزمور السابع ، وفي الترجمة العربية البيروتية أتت ( شجوية ) : " صلاة لحبقوق النبي على شجويات ( الشجوية ) Shigionoth – صلاة حبقوق النبي على لحن الرثاء " ( حبقوق 3 : 1 ) .
وأصل الكلمة من فعل بمعنى " تاه – شرد – ترنح – تمايل – يتعجَّب " . وهي تعني طبقة خاصة من الموسيقى أو الشعر أو الاثنين معاً وهي بذلك تصف طريقة إيقاع المزمور أو وزنه التي تتميز بالترنح والدهش أو النشوة ecstasy . فهي " ترنيمة حزينة "عبارة عن رثاء ، وهي معزوفة على لحن حزين وتتميز بتغيرات سريعة في الإيقاع . وفي اللغة العربية تعني كلمة شجوية وهي تأتي من كلمة شجو أو شجوي :
[ الشين والجيم والحرف المعتل يدلُّ على شِدَّةٍ وصُعوبة، وأن يَنْشَب الشَّيءُ في ضيقٍ . من ذلك الشَّجْو: الحُزْن والهَمّ ، يقال شجاه يشجوه . وشجاني الشيء، إِذا حَزَنَكَ . والشَّجَى : ما نَشِبَ في الحَلْقِ من غُصَّةِ هَمٍّ. ] ( قاموس مقاييس اللغة ) ؛ وباختصار أن " الشجو " في اللغة العربية هو الهمّ والحزن.
ولم تظهر كلمة " شيجّايون " في الترجمة السبعينية اليونانية والقبطية ، وإنما وردت بدلاً منها كلمة " بسالموس " أي " مزمور " . מזמור = mizmôr = ψαλμός ؛ عموماً كلمة شجوية في بعض الترجمات أتت بمعنى : ( رثاء ) والبعض ترجمها ( قصيدة حزن )
_____________
المراجع :
1 – الكتاب المقدس العهد القديم – ترجمة بين السطور - عبري عربي صفحة 945 ، السطر الأخير - الطبعة الأولى 2007
2 – تفسير كلمات الكتاب المقدس – معجم الألفاظ العسرة – سعيد مرقص إبراهيم ص 153 الطبعة الثالثة 1996
3 – قاموس يوناني إنجليزي An Intermediate Greek – English Lexicon Impression of 1990
4 – سفر المزامير مقدمة دراسية كتابية آبائية طقسية – تأليف القس شنودة ماهر طبعة ثانية ديسمبر 2002 م ، صفحة 28
5 – الأجبية أي صلوات السواعي The Canonical Hours – سلسلة طقوس وأسرار الكنيسة (8/3) الطبعة الأولى إبريل 2006 صفحة 44
6 – المزامير دراسة وشرح وتفسير في ثلاثة مجلدات للقمص متى المسكين ، المجلد الأول المقدمة ، الطبعة الثانية 2007 صفحة 84 – 85
7 – الكتاب المقدس – العهد القديم طبعة 1989 – الترجمة اليسوعية – ص 1987
8 – فهرس الكتاب المقدس – The NIV exhaustive concordance - ص 1034 + كلمة رقم 8710 بملحق الكتاب ( قاموس عبري إنجليزي )
9 – قاموس ( عربي ) مقاييس اللغة