aymonded
09-09-2010, 10:52 AM
قمة المشتهى : أن نصير واحداً مع الله
للقديس باسيليوس الكبير
[ كما أن الأجسام اللامعة الشفافة ، إذا وقعت عليها أشعة النور تصير هي نفسها مُضيئة ، وتشع من نفسها ضوءاً إضافياً ، هكذا النفوس اللابسة الروح حينما تستضيء بالروح القدس ، تصير هي نفسها روحية بالكمال ، وترسل هذه النعمة في الآخرين أيضاً .
من هنا (من الروح القدس) تكون معرفة الأمور العتيدة ، والدراية بالأسرار (أف3: 4)، وإدراك الخفيات، توزيع المواهب (1كو12: 11)، والسيرة السماوية (في3: 20)، الشركة في خورس الملائكة، والفرح الذي بلا نهاية، الثبات في الله (1يو3: 24 ؛ 4: 12)، ومشابهة الله (أف5: 1)، وقمة المشتهى : أن نصير واحداً مع الله ( وحسب الترجمة الحرفية : قمة المشتهى أن نصير الله – طبعاً المقصود أن لا نتحول إلى الله – هذا مستحيل – بل المفهوم الأساسي أن نصير في وحدة مع الله لأنه يسكن فينا بالروح القدس ، وهو يغيرنا إلى شكل المسيح يسوع كما قال القديس بولس الرسول : نتغير لتلك الصورة عينها من مجد إلى مجد كما من الرب الروح ( القدس) (2كو 3 : 18)) ] – للقديس باسيليوس في الروح القدس 9 (23)
النص الأصلي اليوناني :
Καὶ ὣσπερ τὰ λαμπρὰ καὶ διαφανῆ τῶν σωμάτων, άκτῖνος αύτοῖς ἐμπεσούσης, αὐτά τε γίνεται περιλαμπῆ, καὶ ἑτέραν αὐγὴν ἀφ̕ ἑαυτῶν ἀποστίλβει οὕτως αἱ πνευματοφόροι ψυχαὶ ἐλλαμφθεῖσαι παρὰ τοῦ Πνεύματος, αὐταί τε ἀποτελοῦνται πνευματικαὶ καὶ εἰς ἑτέρους τὴν χάριν ἐξαποστέλλουσιν. Ἐντεῦθεν, μελλόντωνπρόγνωσις, μυστηρίωνσύνεσις, κεκρυμμένωνκατάληψις, χαρισμάτωνδιανομαί, τὸοὐράνιονπολίτευμα, ἡμετἁἀγγέλωνχορεία, ἡἀτελεύτητοςεὐφροσύνη, ἡἑνΘεῷ διαμονή, ἡ πρὸς Θεὸν ὁμοίωσις, τὸἀκρότατον τῶν ὀρεκτῶν, θεὸν γενέσθαι.
SC 17(bis), p. 328
الترجمة الإنجليزية للنص اليوناني :
The Highest which We Can Aspire The Bing Made God!
Just as when a sunbeam falls on bright and transparent bodies, they themselves become brilliant too, and shed forth a fresh brightness from themselves, so souls wherein the Spirit dwells, illuminated by the Spirit, themselves become spiritual, and send forth their grace to others, Hence comes foreknowledge of the future, understanding of mysteries, apprehension of what is hidden, distribution of Good gifts, the heavenly citizenship, a place in the chorus of angels, joy without end, abiding in God, the being made like to God, and the highest which we can aspire, the being made God!
On the Holy Spirit 9 (23)
NPNF. 2nd ser., Vol.VIII.p. 15 – 16
للقديس باسيليوس الكبير
[ كما أن الأجسام اللامعة الشفافة ، إذا وقعت عليها أشعة النور تصير هي نفسها مُضيئة ، وتشع من نفسها ضوءاً إضافياً ، هكذا النفوس اللابسة الروح حينما تستضيء بالروح القدس ، تصير هي نفسها روحية بالكمال ، وترسل هذه النعمة في الآخرين أيضاً .
من هنا (من الروح القدس) تكون معرفة الأمور العتيدة ، والدراية بالأسرار (أف3: 4)، وإدراك الخفيات، توزيع المواهب (1كو12: 11)، والسيرة السماوية (في3: 20)، الشركة في خورس الملائكة، والفرح الذي بلا نهاية، الثبات في الله (1يو3: 24 ؛ 4: 12)، ومشابهة الله (أف5: 1)، وقمة المشتهى : أن نصير واحداً مع الله ( وحسب الترجمة الحرفية : قمة المشتهى أن نصير الله – طبعاً المقصود أن لا نتحول إلى الله – هذا مستحيل – بل المفهوم الأساسي أن نصير في وحدة مع الله لأنه يسكن فينا بالروح القدس ، وهو يغيرنا إلى شكل المسيح يسوع كما قال القديس بولس الرسول : نتغير لتلك الصورة عينها من مجد إلى مجد كما من الرب الروح ( القدس) (2كو 3 : 18)) ] – للقديس باسيليوس في الروح القدس 9 (23)
النص الأصلي اليوناني :
Καὶ ὣσπερ τὰ λαμπρὰ καὶ διαφανῆ τῶν σωμάτων, άκτῖνος αύτοῖς ἐμπεσούσης, αὐτά τε γίνεται περιλαμπῆ, καὶ ἑτέραν αὐγὴν ἀφ̕ ἑαυτῶν ἀποστίλβει οὕτως αἱ πνευματοφόροι ψυχαὶ ἐλλαμφθεῖσαι παρὰ τοῦ Πνεύματος, αὐταί τε ἀποτελοῦνται πνευματικαὶ καὶ εἰς ἑτέρους τὴν χάριν ἐξαποστέλλουσιν. Ἐντεῦθεν, μελλόντωνπρόγνωσις, μυστηρίωνσύνεσις, κεκρυμμένωνκατάληψις, χαρισμάτωνδιανομαί, τὸοὐράνιονπολίτευμα, ἡμετἁἀγγέλωνχορεία, ἡἀτελεύτητοςεὐφροσύνη, ἡἑνΘεῷ διαμονή, ἡ πρὸς Θεὸν ὁμοίωσις, τὸἀκρότατον τῶν ὀρεκτῶν, θεὸν γενέσθαι.
SC 17(bis), p. 328
الترجمة الإنجليزية للنص اليوناني :
The Highest which We Can Aspire The Bing Made God!
Just as when a sunbeam falls on bright and transparent bodies, they themselves become brilliant too, and shed forth a fresh brightness from themselves, so souls wherein the Spirit dwells, illuminated by the Spirit, themselves become spiritual, and send forth their grace to others, Hence comes foreknowledge of the future, understanding of mysteries, apprehension of what is hidden, distribution of Good gifts, the heavenly citizenship, a place in the chorus of angels, joy without end, abiding in God, the being made like to God, and the highest which we can aspire, the being made God!
On the Holy Spirit 9 (23)
NPNF. 2nd ser., Vol.VIII.p. 15 – 16