aymonded
01-21-2008, 08:18 AM
1- أنا هو في العهد القديم
(( أنا هوَّ )) = έγώ είμι
هذه هي سلسلة دراسة حول كلمة أنا هوَّ التي إستعلن بها المسيح نفسه – الله الكلمة المتجسد بالحقيقة – عن انه هو الله ، وكي ما نقدر أن نستوعبها لنفهم قول الرب يسوع نفسه لابد من أن نتعرض لها في أصلها العبراني في العهد القديم والرجوع للنص الأصلي ، مع رجاء أن تسامحوني في عدم صحة التشكيل في اللغة اليونانية القديمة بسبب عدم وجود الرموز اليوناني بالتشكيل اللازم على الجهاز ، ولكن في نهاية الدراسة سأعرض صور للألفاظ اليوناني بالتشكيل المضبوط للكلام ، ومعنى التشكيل حسب القواعد اللغوية لليوناني القديم ، وسنضع دراسة مبسطة عن اللغة اليونانية القديمة وحروفها وتشكيلها والنطق لهذه الكلمات ...
واسمحوا الآن أن نبدأ دراستنا بروح الصلاة وبكل مهابة نقترب من اسم الله العظيم الذي يليق به كل إكرام واحترام ومخافة ومهابة عظيمة ، فلنقترب بتقوى ، نقترب بمهابة ومخافة ومحبة بروح الصلاة وبكل تقوى ، طالبين من الله أن يعلن لنا عن ذاته شخصاً حياً وحضوراً محيياً ...
في هذه الآيات التي سوف نعرضها من العهد القديم ، تأتي كلمة :
[(( أنا هوَّ )) = έγώ είμι ] لتستعلن شخص الله كرد على سؤال في باطن الكلام :
من أنت ؟ فالله يبادر هنا بالتعريف عن نفسه بكل وضوح
ففي هذه المجموعة من الآيات يظهر فيها لفظ أنا هوَّ لاستعلان شخص الله
في سفر الخروج 2: 13 و14 يقول :
" وإذا قالوا لي ما أسمه ؟ فماذا أقول لهم ؟ فقال الله لموسى : أهيه الذي أهيه " . وقد جاءت في الترجمة السبعينية έγώ είμι ό ών ويفهمها العبرانيون أنها تعني إما :
I am he who cause to be أو I am who cause to be
وترجمتها كما أوضحنا سابقاً : " أنا هو الذي يقيم الوجود " أو " أنا الذي أقيم الوجود " . ولكن النسخة الإنجليزية ترجمتها I am the being أي أنا الوجود أو أنا الكينونة .
والكلمة المحيرة هنا هي ών . ولكي نظهرها تقرأها في آية أخرى وردت فيها لتوضيح معناها ، وهي أتت بمعنى القادر على كل شيء أو الكلي القدرة :
+ خروج 6: 3 " وأنا ظهرت لإبراهيم وإسحق ويعقوب ، بأني الإله القادر على كل شيء .. " وباليونانية θεός ών وتقرأ ών في اللغة العبرية شدََاي ، وتترجم بالإنجليزية هكذا God Almighty . وبهذا تكون الكلمة اليوناني ών قد ظهرت في زمن إبراهيم أب الآباء ، وكانت تعني شدَّاي أي القادر على كل شيء = omnipotent . وظلت هذه الصيغة بهذا المعنى قائمة ومستخدمة بكل لغة حتى هذا اليوم بنفس المعنى ( كلي القدرة )
+ تك17: 1 " وظهر الله لإبراهيم وقال له : أنا الله القدير . سرّ أمامي وكن كاملاً "
هذا هو الموقف الذي أشارت إليه الآية السابقة ونفس النص هو هو " أنا الله القدير " . وواضح هنا أن الله يعرف نفسه لإبراهيم لأول مرة . فهي بداية تاريخ تعرف البشرية على الله ، أو الأصح هو أول استعلان الله لنفسه للبشرية على مستوى التاريخ . ويلاحظ أن الترجمة العربية أسقطت كلمة " هوَّ " مع أنها موجودة في النسخة السبعينية :
έγώ είμι ό θεός σου = أنا هو إلهك .
ولكن في الأصل العبري جاءت ( أني إيل شدَّاي ) بدون ( هوَّ ) لأن هوَّ مرتبطة ب ( يهوه ) ويهوه هو الاسم الكلي القداسة الذي أُعلن أول ما أُعلن لموسى النبي :
" وأنا ظهرت لإبراهيم وإسحق ويعقوب ، بأني الإله القادر ، على كل شيء وأما بأسمى ، يَهْوَه ، فلم أُعرف عندهم " .
وهكذا صار " أنا هو يهوه " هو الاسم الرسمي عند شعب إسرائيل من أيام موسى النبي : " وقال الله أيضاً لموسى هكذا تقول لبني إسرائيل يَهْوَه – إله آبائكم ، إله إبراهيم ، وإله إسحق ، وإله يعقوب – أرسلني إليكم ، هذا اسمي إلى الأبد وهذا ذكري إلى دورِ فدور " ( خر3: 15 )
+ تكوين 26: 24 " فظهر له الرب في تلك الليلة وقال له : أنا ( هوَّ - كما جاءت في الأصل = έγώ είμι ) إله إبراهيم أبيك . لا تخف لأني معك "
+ خروج 7: 5 " فيعرف المصريين أني أنا ( هوَّ ) الرب حينما أمدُّ يدي على مصر وأُخرج بني إسرائيل من بينهم "
في النص الأصلي = أنا هوَّ الرب = έγώ ό κύριος είμι
+ مز 46 : 10 " كُفوا واعلموا أني أنا هوَّ الله " έγώ είμι ό θεός
(( أنا هوَّ )) = έγώ είμι
هذه هي سلسلة دراسة حول كلمة أنا هوَّ التي إستعلن بها المسيح نفسه – الله الكلمة المتجسد بالحقيقة – عن انه هو الله ، وكي ما نقدر أن نستوعبها لنفهم قول الرب يسوع نفسه لابد من أن نتعرض لها في أصلها العبراني في العهد القديم والرجوع للنص الأصلي ، مع رجاء أن تسامحوني في عدم صحة التشكيل في اللغة اليونانية القديمة بسبب عدم وجود الرموز اليوناني بالتشكيل اللازم على الجهاز ، ولكن في نهاية الدراسة سأعرض صور للألفاظ اليوناني بالتشكيل المضبوط للكلام ، ومعنى التشكيل حسب القواعد اللغوية لليوناني القديم ، وسنضع دراسة مبسطة عن اللغة اليونانية القديمة وحروفها وتشكيلها والنطق لهذه الكلمات ...
واسمحوا الآن أن نبدأ دراستنا بروح الصلاة وبكل مهابة نقترب من اسم الله العظيم الذي يليق به كل إكرام واحترام ومخافة ومهابة عظيمة ، فلنقترب بتقوى ، نقترب بمهابة ومخافة ومحبة بروح الصلاة وبكل تقوى ، طالبين من الله أن يعلن لنا عن ذاته شخصاً حياً وحضوراً محيياً ...
في هذه الآيات التي سوف نعرضها من العهد القديم ، تأتي كلمة :
[(( أنا هوَّ )) = έγώ είμι ] لتستعلن شخص الله كرد على سؤال في باطن الكلام :
من أنت ؟ فالله يبادر هنا بالتعريف عن نفسه بكل وضوح
ففي هذه المجموعة من الآيات يظهر فيها لفظ أنا هوَّ لاستعلان شخص الله
في سفر الخروج 2: 13 و14 يقول :
" وإذا قالوا لي ما أسمه ؟ فماذا أقول لهم ؟ فقال الله لموسى : أهيه الذي أهيه " . وقد جاءت في الترجمة السبعينية έγώ είμι ό ών ويفهمها العبرانيون أنها تعني إما :
I am he who cause to be أو I am who cause to be
وترجمتها كما أوضحنا سابقاً : " أنا هو الذي يقيم الوجود " أو " أنا الذي أقيم الوجود " . ولكن النسخة الإنجليزية ترجمتها I am the being أي أنا الوجود أو أنا الكينونة .
والكلمة المحيرة هنا هي ών . ولكي نظهرها تقرأها في آية أخرى وردت فيها لتوضيح معناها ، وهي أتت بمعنى القادر على كل شيء أو الكلي القدرة :
+ خروج 6: 3 " وأنا ظهرت لإبراهيم وإسحق ويعقوب ، بأني الإله القادر على كل شيء .. " وباليونانية θεός ών وتقرأ ών في اللغة العبرية شدََاي ، وتترجم بالإنجليزية هكذا God Almighty . وبهذا تكون الكلمة اليوناني ών قد ظهرت في زمن إبراهيم أب الآباء ، وكانت تعني شدَّاي أي القادر على كل شيء = omnipotent . وظلت هذه الصيغة بهذا المعنى قائمة ومستخدمة بكل لغة حتى هذا اليوم بنفس المعنى ( كلي القدرة )
+ تك17: 1 " وظهر الله لإبراهيم وقال له : أنا الله القدير . سرّ أمامي وكن كاملاً "
هذا هو الموقف الذي أشارت إليه الآية السابقة ونفس النص هو هو " أنا الله القدير " . وواضح هنا أن الله يعرف نفسه لإبراهيم لأول مرة . فهي بداية تاريخ تعرف البشرية على الله ، أو الأصح هو أول استعلان الله لنفسه للبشرية على مستوى التاريخ . ويلاحظ أن الترجمة العربية أسقطت كلمة " هوَّ " مع أنها موجودة في النسخة السبعينية :
έγώ είμι ό θεός σου = أنا هو إلهك .
ولكن في الأصل العبري جاءت ( أني إيل شدَّاي ) بدون ( هوَّ ) لأن هوَّ مرتبطة ب ( يهوه ) ويهوه هو الاسم الكلي القداسة الذي أُعلن أول ما أُعلن لموسى النبي :
" وأنا ظهرت لإبراهيم وإسحق ويعقوب ، بأني الإله القادر ، على كل شيء وأما بأسمى ، يَهْوَه ، فلم أُعرف عندهم " .
وهكذا صار " أنا هو يهوه " هو الاسم الرسمي عند شعب إسرائيل من أيام موسى النبي : " وقال الله أيضاً لموسى هكذا تقول لبني إسرائيل يَهْوَه – إله آبائكم ، إله إبراهيم ، وإله إسحق ، وإله يعقوب – أرسلني إليكم ، هذا اسمي إلى الأبد وهذا ذكري إلى دورِ فدور " ( خر3: 15 )
+ تكوين 26: 24 " فظهر له الرب في تلك الليلة وقال له : أنا ( هوَّ - كما جاءت في الأصل = έγώ είμι ) إله إبراهيم أبيك . لا تخف لأني معك "
+ خروج 7: 5 " فيعرف المصريين أني أنا ( هوَّ ) الرب حينما أمدُّ يدي على مصر وأُخرج بني إسرائيل من بينهم "
في النص الأصلي = أنا هوَّ الرب = έγώ ό κύριος είμι
+ مز 46 : 10 " كُفوا واعلموا أني أنا هوَّ الله " έγώ είμι ό θεός