aymonded
04-01-2018, 01:36 PM
https://scontent-cai1-1.xx.fbcdn.net/v/t1.0-9/29792013_1593814670668222_5134152129065861052_n.jp g?_nc_cat=0&oh=551e3da63803132b65ba469e72da7a57&oe=5B65E9DF (http://www.orsozox.com/forums/redirector.php?url=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com% 2Feklico%2Fposts%2F1593813417335014)
ุฃุญุฏ ุงูุดุนุงููู โ Palm Sunday
ุงูุดุนุงููู = ููุดูุนูุง = ุฎูุตูุง
ุนูุฏ ุฏุฎูู ุงูู ุณูุญ ุงูุฑุจ ุฃูุฑุดููู
ุฎูุตูุง (ืืึนืฉึดืืืขึตึจื ืึผ) ุฃููุง ุงูุฑุจ ุฅูููุง
ูู ูุง ุฑุจ ุฎูุตูู (ืืึนืฉึดืึืืขึตึคื ึดื) ูุง ุฅููู
+ ูุงุฎุฐูุง ุณุนูู ุงููุฎู ูุฎุฑุฌูุง ูููุงุคู ููุงููุง ูุตุฑุฎูู Hosanna ฯฯฮฑฮฝฮฝฮฌ ู ุจุงุฑู ุงูุขุชู ุจุงุณู ุงูุฑุจ ู ูู ุฅุณุฑุงุฆููุ ูุงูุฌู ูุน ุงูุฐูู ุชูุฏู ูุง (ุฃู ุงู ู) ูุงูุฐูู ุชุจุนูุง (ู ู ุฎููู) (ุงูุฑุจ ูู ุงูู ูุชุตู ุจูููู ุง) ูุงููุง ูุตุฑุฎูู ูุงุฆููู Hosanna ฯฯฮฑฮฝฮฝฮฌ ูุงุจู ุฏุงูุฏ ู ุจุงุฑู ุงูุขุชู ุจุงุณู ุงูุฑุจ Hosanna ฯฯฮฑฮฝฮฝฮฌ ูู ุงูุฃุนุงูู (ููุญูุง 12: 13ุ ู ุชู 21: 9)
+ ุขู ืึธื ึธึผึฃื (I beseech you โ ุชูุถูุฑูุน ุ ุชูููุณูู ุ ู ูุจูุชูููู ุ ู ูุชูุถูุฑูุน โ ูุงูุชุนุจูุฑุงุช ูููุง ู ูุฌูู ุจุดูู ุฎุงุต ุฌุฏุงู ููู ู ู ุฒูุฌุฉ ุจุงูุฅูู ุงู ูุงูุชููู ุนููู) ูุง ุฑุจ ุฎูุต ืืึนืฉึดืึืืขึธึฅื ื ึธึผึื (ููุดูุนูุง ูุง โ Save now) ุขู ืึธึฝื ึธึผึฅื ูุง ุฑุจ ุฃููุฐ (Please save - Save I pray) ืึทืฆึฐืึดึืืึธึฅื ื ึธึผึฝื (ูู โ ูุฌุญูุง ุฃู ุงูููููู ููุง ุงููุฌุงุญ ุงูุขู)ุ ู ุจุงุฑูุฉ ู ู ููุฉ ุฃุจููุง ุฏุงูุฏ ุงูุขุชูุฉ ุจุงุณู ุงูุฑุจ ุฃููุตููููุง Hosanna แฝฉฯฮฑฮฝฮฝแฝฐ ูู ุงูุฃุนุงูู (ู ุฒู ูุฑ 118: 25ุ ู ุฑูุณ 11: 10)
+ ููุตูุง Hosanna โ ฯฯฮฑฮฝฮฝฮฌ ูู ุงูููุธุฉ ุงููููุงููุฉ ููููู ุฉ ุงูุนุจุฑูุฉ "ืืึนืฉึดืึืืขึธึฅื ื ึธึผึื" (ููุดูุนูุง ูุง) ูุงูููู ุฉ ุงูุนุจุฑูุฉ ุชุชููู ู ู ู ูุทุนูู [ููุดูุนูุง] ููุนูู [ุฎูููุต โ ุฃููุฐ โ ุฃุนูู] ูุงูู ูุทุน ุงูุซุงูู [ูุง] ููู ูุฏู ุนูู ุงูุงุญุชูุงุฌ ุงูุดุฏูุฏ = ุงูุขู. ูู ู ููุง ูุฏ ุฃุตุจุญ ุงูู ุนูู ุงูุญุฑูู ููููู ุฉ [ุฎูููุต ุงูุขู] ูุงูุชู ุชุฃุชู ูู ุงูุชุฑุฌู ุฉ ุงูุณุจุนูููุฉ [ููุฎูุตูุง]ุ ูุฃุตู ุงูููู ุฉ ูุญู ู ู ูููู ุงู ู ุณูุงููุงู ูุตูุบุฉ ู ู ุตูุบ ุทูุจ ุงูุฎูุงุต [ุฎูููุต] ุงูุชู ุชุญู ู ุตูุบุฉ ุตูุงุฉ ุชูุณู ูุชุถุฑุน ุดุฏูุฏ ุจุชูุงุถุน ูู ูุงุจุฉ (ุชููู) ูุฏู ูุน ูุฑุญ ูุณุนุงุฏุฉ ุงูุงุชูุงู ุนูู ููุฉ ุงููู ูุฎูุงุต ุงูููุณ (a cry of happiness) ูุฃููุง ูุงุฆู ุฉ ุนูู ูุนุฏ ุฑุนุงูุฉ ุงููู ูุดุนุจู ุงูุฎุงุต ูู ุณุชูุฏุฉ ุนูู ุฌุฒูู ุฅุญุณุงูู ูุฑุญู ุชู ุงููุซูุฑุฉ ุฌุฏุงู:
ุฎูุตูุง (ืืึนืฉึดืืืขึตึจื ืึผ) ุฃููุง ุงูุฑุจ ุฅูููุงุ ูุงุฌู ุนูุง ู ู ุจูู ุงูุฃู ู ููุญู ุฏ ุงุณู ูุฏุณู ููุชูุงุฎุฑ ุจุชุณุจูุญูุ ูู ูุง ุฑุจ ุฎูุตูู (ืืึนืฉึดืึืืขึตึคื ึดื) ูุง ุฅููู ูุฃูู ุถุฑุจุช ูู ุฃุนุฏุงุฆู ุนูู ุงูููุ ูุดู ุช ุฃุณูุงู ุงูุฃุดุฑุงุฑุ ุนุฏ ูุง ุฑุจ ูุฌ ููุณู ุฎูุตูู (ืึืึนืฉึดืืืขึตึื ึดื) ู ู ุฃุฌู ุฑุญู ุชู (ืึทืกึฐืึถึผึฝืึธ = favour)ุ ูุง ุฑุจ ุฅููู ุนููู ุชูููุช (ูุถุนุช ููู ุซูุชู) (ืึธืกึดึืืชึดื = I put my trust) ุฎูุตูู (ืืึนืฉึดืืืขึตึฅื ึดื) ู ู ูู ุงูุฐูู ูุทุฑุฏูููู ููุฌููุ ุฎูุต ุฃูุช ุนุจุฏู ุงูู ุชูู ุนูููุ ูุฃูู ููุฐุง ูุงู ุงูุฑุจ ุฑูู ูุง ููุนููุจ ูุฑุญุงู ูุงูุชููุง ุจุฑุฃุณ ุงูุดุนูุจ ุณู ุนูุง ุณุจุญูุง ูููููุง ุฎูุต ูุง ุฑุจ ุดุนุจู ุจููุฉ ุฅุณุฑุงุฆูู. (ู ุฒู ูุฑ 106: 47ุ 3: 7ุ 6: 4ุ 7: 1ุ 76: 2ุ ุฅุฑู ูุง 31: 7) ูุงูููู ุฉ ุนู ูู ุงู ุชุฃุชู ูู ุตูุบุฉ ููุชูุฑุฌูุฉ (ุตูุงุฉ ุทูุณูุฉ ุฌู ุงุนูุฉ ูููุฉ ูุดุนุจ) ูู ุฎูู ุฉ ุงูุงุฌุชู ุงุนุ ูุจุฎุงุตุฉ ุชุฑุชุจุท ุจุฏุงูุฏ ู ูู ุฅุณุฑุงุฆูู ุงูุนุธูู ุงูุฐู ูููุฏ ุดุนุจู ูู ู ููุจ ุงุญุชูุงูู ุนุธูู ุฅูู ุจูุช ูููู ููุจูู ุนู ุงูู ูู ุงูุญูููู ุงูู ุณูุง ุงูุฐู ููุฎูููุต ุฅุณุฑุงุฆูู ููููุฏูู ูุทุฑูู ุงูุญูุงุฉ ูุงูู ูุฑุงุซ ุงูุฃุจุฏู ุงูุญูููู ุงูุฐู ููุฃุฑุถ ุงูู ูุนูุฏ ุจูุงุ ุฃู ููุนุงู ุงูุฌุฏูุฏุฉ ูู ููู ุงููู ูุชุฌููุณู ุนูู ุนุฑุด ุงูููุจ ููุฑุงุญุฉ ุงูุญููููุฉ ุฃู ุงูุณุจุช ุงูุฌุฏูุฏุ ุณุจุช ุงูุฑุงุญุฉ ูุงูุนุจุงุฏุฉ ุงูุญููููุฉ ููู ุจุงูุฑูุญ ูุงูุญู: ูุฃููุง ูุญู ุงูู ุคู ููู ูุฏุฎู ุงูุฑุงุญุฉ (ูุจูุบ ุงูู ุณููุ ุชุชุญูู ุงูุฑุงุญุฉ) ฮบฮฑฯฮฌฯฮฑฯ ฯฮนฮฝ katapausinุ ุงุญู ููุง ููุฑู ุนูููู ูุชุนูู ูุง ู ูู ูุฃูู ูุฏูุน ูู ุชูุงุถุน ุงูููุจ ูุชุฌุฏูุง ุฑุงุญุฉ แผฮฝฮฌฯฮฑฯ ฯฮนฮฝ ููููุณูู (ุญุงูุฉ ุฑุงุญุฉ = ุงูุชุนุงุด)ุ ูููููููู ุชูุฃูุชูู ุณูุงุนูุฉู ูููููู ุงูุขูู ุญูููู ุงูุณููุงุฌูุฏูููู ุงููุญูููููููููููู ููุณูุฌูุฏูููู ูููุขุจู ุจูุงูุฑูููุญู ููุงููุญูููู ูุฃูููู ุงูุขุจู ุทูุงููุจู ู ูุซููู ููุคููุงูุกู ุงูุณููุงุฌูุฏูููู ููููุ ุงููููููู ุฑููุญู. ููุงูููุฐูููู ููุณูุฌูุฏูููู ูููู ููุจูุงูุฑูููุญู ููุงููุญูููู ููููุจูุบูู ุฃููู ููุณูุฌูุฏููุง (ุนุจุฑุงูููู 4: 3ุ ู ุชู 11: 29ุ ููุญูุง 4: 23ุ 24)
ูุฅูู ุฌุงูุจ ูุฐุง ุงูู ุนูู ุงููุจูู ุงูู ุณูุงูู ููููู ุฉ ููู ุงูู ุนูู ุงูุฃุณุงุณู ูุงููุงู ุฌุฏุงูุ ุงุณุชูุฎุฏู ุช ุงูููู ุฉ ุฃูุถุงู ูุชุนุจูุฑ ุนู ุงููุฑุญ ูุงูุชุณุจูุญ. ููู ุงูู ุนูู ุงูุฐู ุณุงุฏ ููููู ุฉ ุนูุฏ ุงูุนุงู ุฉุ ุญุชู ูุงุฏุช ุฃู ุชููุฏ ุงูููู ุฉ ููุชูุง ูุฏูุงูุชูุง ุงูุฃุตููุฉุ ูุชูุตุจุญ ู ุฌุฑุฏ ูุชุงู ูุตุฑุฎุฉ ูุฑุญ ููุท. ููุฏ ุงูุณุชุฎุฏู ุช ุจูุฐุง ุงูู ุนูู ุงูุฃุฎูุฑ ูู ุฃุจูุฌ ุฃุนูุงุฏ ุงููููุฏ ููู [ุนูุฏ ุงูู ุธุงู]ุ ููุงู ููุทูู ุนูู ุงูููู ุงูุณุงุจุน ู ูู [ุฃูุตูููุง ุงูุนุธูู ] ุฃู [ููู ุฃูุตูููุง]ุ ูููู ู ุน ุงุณุชุฎุฏุงู ูุง ุชุนุจูุฑุงู ุนู ุงููุชุงู ูุญู ุฏ ูุชุณุจูุญุ ูู ุชููุฏ ู ุนูุงูุง ุงูุฃุตูู ุงููุฏูู ูููุชุงู ุชุถุฑุนู ุฃุตูู ูุทูุจ ุงูุฎูุงุต ุญุณุจ ุงููุนุฏ ุงูุฅููู ูุฑุงุญุฉ ุงูุฅูุณุงูุ ููููู ุงููุฏูุณ ูููู ูุฏุณ ุงูุฅุณููุฏุฑู ุนู ู ุนูู ุชุนุจูุฑ "ุฃูุตูุง": [ููุฑ ูู ุฌุฏ ูุชุณุจูุญุ ู ุน ุชุถุฑุน ููุฑุจุ ูุฐุง ูู ู ุนูู ุชุนุจูุฑ "ุฃูุตูุง"] (ุนู ูุชุงุจ ุงูู ุฑุจู ูููุฏูุณ ูููู ูุฏุณ) ูุจุฅููุงู ุฑูุญู ุนุธูู ุ ูุทู ุงูุดุนุจ ููู ุฏุฎูู ุญู ู ุงููู ุฑุงูุน ุฎุทูุฉ ุงูุนุงูู ุ ุดุฎุต ุฑุจูุง ูุณูุน ุงูู ุณูุญ ุฅูู ุฃูุฑุดููู ุ ุจู ุนูุงูุง ุงููุฏูู ุงูุนู ูู ุจุงุนุชุจุงุฑู ูู ุงูู ุณูููุง ุงูุขุชูุ ุฅุชู ุงู ุงู ูู ุง ุฌุงุก ูู ุงููุจูุฉ ุงูู ููููุฉ: ุงุจุชูุฌู ุฌุฏุงู ูุง ุงุจูุฉ ุตููููุ ุงูุชูู ูุง ุจูุช ุฃูุฑุดููู ุ ููุฐุง ู ููู ูุฃุชู ุฅููููุ ูู ุนุงุฏู ูู ูุตูุฑ ูุฏูุนุ ูุฑุงูุจ ุนูู ุญู ุงุฑ ูุนูู ุฌุญุด ุงุจู ุฃุชุงู (ุฒูุฑูุง 9: 9).
ููุฏ ุตุงุญุจ ูุชุงู ุงูุดุนุจ ู ุธูุฑ ุงููุฑุญ ุงูุนุธูู ูุงูุชูุฑูู ุจูุฑุด ุซูุงุจูู ูู ุงูุทุฑูู ูุฅููุงุก ูุฑูุน ุงูุณุนู ู ุน ุชุญูุฉ ุชุคูุฏ ุนูู ุชุญููู ุงููุจูุงุช ุจุดูู ุนููู ู ูุธู ูุนุธูู ุ ููุฌุฏ ุนูุฏู ุง ุทูุจ ุงููุฑูุณููู ู ู ุงูู ุณูุญ ุงูุฑุจ ุฃู ููุณูุช ุงููุงุชููู ูุงู ููู : ุฅู ุณูุช ูุคูุงุก ูุงูุญุฌุงุฑุฉ ุชุตุฑุฎ (ูููุง 19: 40)ุ ูุฐูู ูุฃู ูุฐุง ุฅุนูุงู ุงูุฎูุงุต ูู ููู ุงูู ุณูุง ุงูุฐู ุฃุชู (ู ุฌูุก ู ูููุช ุงููู) ุญุณุจ ู ูุงุตุฏ ุงููู ุงูุฃุฒููุฉุ ููุงูุช ุฃุบุตุงู ุงูุฒูุชูู ุชูุดูุฑ ุฅูู ุงูู ุณูุง (ุดูููู) (ุฑุฌู ุงูุณูุงู )ุ ูุฃุบุตุงู ุงููุฎูู ุชูุดูุฑ ุฅูู ุฃููุงุณ ุงููุตุฑ ููู ูู ุงูุฅููู ุนูู ุฑุชุจุฉ ู ููู ุตุงุฏู (ู ูู ุงูุณูุงู ) ูููุฑูุซ ุฏุงูุฏ ุงูุดุฑุนู ูู ู ูููู ุงููุจูู ูุงูุณูุงู ู ุงูุฃุจุฏูุ ูุฃุตูุงุช ุงูุฃูุงุดูุฏ [ุฃูุตูุง ูู ุงูุฃุนุงูู] ุชูุดูุฑ ุฅูู ุงูุฎูุงุต ูุงููุฏุงุก ุงูุฅููู ุงูุฃุจุฏู ูุงูุฐู ููู ุญู ููู ู ู ูุคู ู ุฃู ูุฏุฎู ููุฃูุฏุงุณ ุงูุนูููุง ุจุฑุฆูุณ ุงููููุฉ ุงูุฃุนูู ูุงูุญูููู ุจู ูุงููุญูุฏ ุดุฎุต ุงููู ุงูููุบูุณ ุงูููู ุฉ ุงูู ุชุฌุณุฏุ ุงููู ุงูุธุงูุฑ ูู ุงูุฌุณุฏ ูุงููุงุฆู ุนู ูู ูู ุงูุนุธู ุฉ ูู ุงูุฃุนุงูู. + ููููู ููุง ููุฑูุจู ุนูููุฏู ู ูููุญูุฏูุฑู ุฌูุจููู ุงูุฒููููุชูููู ุงุจูุชูุฏูุฃู ููููู ุฌูู ููููุฑู ุงูุชูููุงูู ููุฐู ููููุฑูุญูููู ููููุณูุจููุญูููู ุงูููู ุจูุตูููุชู ุนูุธููู ู ูุฃูุฌููู ุฌูู ููุนู ุงูููููููุงุชู ุงูููุชูู ููุธูุฑููุงุ ููุงุฆูููููู: ยซู ูุจูุงุฑููู ุงููู ููููู ุงูุขุชูู ุจูุงุณูู ู ุงูุฑููุจููุ ุณููุงูู ู ููู ุงูุณููู ูุงุกู ููู ูุฌูุฏู ููู ุงูุฃูุนูุงูููยป (ูููุง 19: 37 โ 38)
ููุฏ ุชุญูู ูุฐุง ุงููุชุงู ูู ุงููููุณุฉ ุนูู ู ุฑ ุงูุนุตูุฑุ ูุทุงุจุน ู ุณูุญู ู ูู ูุฒุ ูุฐูู ูุฃูู ูู ุงูุฃุณุงุณ ูุธูุฑ ุงูููุฉ ุงูุฎูุงุตูุฉ ูู ุงูู ุณูุญ ูุณูุนุ ูุฃูู ุงุณุชุนูู ููุง ู ูู ู ุชูุฌ ูุญู ู ุงููู ุฑุงูุน ุฎุทูุฉ ุงูุนุงูู ูู ุฎูุตูุง ุงููุฏูุณ ุงูุตุงูุญ: + ุฃููุง ุงูุฑุจ ุณูุฏูุง ู ุง ุฃู ุฌุฏ ุงุณู ู ูู ูู ุงูุฃุฑุถ ุญูุซ ุฌุนูุช ุฌูุงูู ููู ุงูุณู ุงูุงุช. ู ู ุฃููุงู ุงูุฃุทูุงู ูุงูุฑุถุน ุฃุณุณุช ุญู ุฏุงู ุจุณุจุจ ุฃุถุฏุงุฏู ูุชุณููุช ุนุฏู ูู ูุชูู . ุฅุฐุง ุฃุฑู ุณู ุงูุงุชู ุนู ู ุฃุตุงุจุนู ุงููู ุฑ ูุงููุฌูู ุงูุชู ูููุชูุง (ู ุฒู ูุฑ 8: 1 โ 3)
+ ููู ูุฑุชููู ุชุฑููู ุฉ ู ูุณู ุนุจุฏ ุงููู ูุชุฑููู ุฉ ุงูุฎุฑูู ูุงุฆููู ุนุธูู ุฉ ูุนุฌูุจุฉ ูู ุฃุนู ุงูู ุฃููุง ุงูุฑุจ ุงูุฅูู ุงููุงุฏุฑ ุนูู ูู ุดูุกุ ุนุงุฏูุฉ ูุญู ูู ุทุฑูู ูุง ู ูู ุงููุฏูุณูู. ู ู ูุง ูุฎุงูู ูุง ุฑุจ ููู ุฌุฏ ุงุณู ู ูุฃูู ูุญุฏู ูุฏูุณุ ูุฃู ุฌู ูุน ุงูุฃู ู ุณูุฃุชูู ููุณุฌุฏูู ุฃู ุงู ู ูุฃู ุฃุญูุงู ู ูุฏ ุฃูุธูุฑุช (ุฑุคูุง 15: 3 โ 4)
ููุฐู ุงูุชุณุจุญุฉ [ููุตูุง โ ููุดุนูุง] ูู ุชุณุจุญุฉ ุญู ุฏ ูุจูู ูุจููู ู ูุฌู ููุซุงููุซ ุงููุฏูุณ ูุฃูู ุณุฑู ุฎูุงุตูุง ุญุณุจ ุงูุชุฏุจูุฑ ุงูุฃุฒูู ูุงูุฐู ุงุณุชุนูู ุจุชุฌุณุฏ ุงูููู ุฉ ูุนู ู ุฎูุงุตู ุงูุนุธูู ุงูุฐู ุชู ุญุณุจ ุงูุชุฏุจูุฑ ูู ู ูุก ุงูุฒู ุงู ุจุงูุตููุจ ูุงูุชู ู ุจุงูููุงู ุฉ ูุงูุตุนูุฏ ูุณูุณุชุนูู ูู ูู ุงูู ุงูููุงุฆู ูู ู ุฌูุฆู ุงูุขุชู ุนู ูุฑูุจ ุญุณุจ ูุนุฏูุ ูุฐูู ุณุชุธู ุงููููุณุฉ ุชูุชู ูุชุณุจุญ ูุชูุดุฏ ุจูุง ุชููู [ููุตูุง โ ููุดุนูุง โ ุฎูุตูุง ุงูุขู]ุ ูุทุจุนุงู ูุฐุง ุงููุชุงู ุงูุนุธูู ูุง ููุจุทู ุฃู ูุชููู ูู ุงููููุณุฉ ุฃุจุฏุงูุ ูุณุจุจ ุฃููุง ูุญูุง ุงูุขู ููู ุฃูุงู ูู ุณุฑู ุงูุฎูุงุต ุงูุนุธูู ุ ุจุงุณุชู ุฑุงุฑูุฉุ ูุฃููุง ุงูุขู ูู ุฒู ู ู ูููุช ุงููู (ููุง ู ููููููุชู ุงูููู ุฏูุงุฎูููููู ู โ ูููุง 17: 21) ูุฃู ุฃุนู ุงู ุงูู ุณูุญ ุงูุฑุจ ุญุงุถุฑุฉ ูู ูู ุงู ููุชูุง ูู ุญููุ ูุฐูู ุญูุงุชูุง ุงูุขู ููู ูู ุขู ูู ุญูุงุฉ ูู ุณุฑู ุงูุฎูุงุต ุงูุนุธูู .
ุนู ูู ุงู ูุงูุญู ุฏ ูุงูุชุณุจูุญ ุงูุฎูุงุตู ุงูุฐู ููู ู ุงูุทูุงูุงู ู ู ุงููุชุงุจ ุงูู ูุฏุณ ูู ู ุนู ู ุงูู ุณูุญ ุงูุฑุจ ุงููุฏูุณุ ููุจุบู ุฃู ูููู ุฃุณุงุณูุงู ูู ุญูุงุชูุง ูููุงุ ููู ู ุชูุงุบู ุฌุฏุงู ู ุน ุตููุงุชูุง ุงูููุณูุฉ ูุงูุทูุณูุฉ ุงูุชู ูููุง ูู ุฏุญ ู ุฌุฏ ูุนู ุชู ุงูุชู ุฃูุนู ุจูุง ุนูููุง ูู ุงูู ุญุจูุจ: + ูุงูุฌู ูุน ุงูุฐูู ุชูุฏู ูุงุ ูุงูุฐูู ุชุจุนูุงุ ูุงููุง ูุตุฑุฎูู ูุงุฆููู ุฃูุตูุง ูุงุจู ุฏุงูุฏ ู ุจุงุฑู ุงูุขุชู ุจุงุณู ุงูุฑุจ ุฃูุตูุง ูู ุงูุฃุนุงูู (ู ุชู 21: 9)
+ ู ุจุงุฑู ุงููู ุฃุจู ุฑุจูุง ูุณูุน ุงูู ุณูุญ ุงูุฐู ุจุงุฑููุง ุจูู ุจุฑูุฉ ุฑูุญูุฉ ูู ุงูุณู ุงููุงุช ูู ุงูู ุณูุญ.
ูู ุง ุงุฎุชุงุฑูุง ููู ูุจู ุชุฃุณูุณ ุงูุนุงูู ููููู ูุฏูุณูู ูุจูุง ููู ูุฏุงู ู ูู ุงูู ุญุจุฉ.
ุฅุฐ ุณุจู ูุนูููุง ููุชุจูู ุจูุณูุน ุงูู ุณูุญ ูููุณู ุญุณุจ ู ุณุฑุฉ ู ุดูุฆุชู.
ูู ุฏุญ ู ุฌุฏ ูุนู ุชู ุงูุชู ุฃูุนู ุจูุง ุนูููุง ูู ุงูู ุญุจูุจ.
ุงูุฐู ููู ููุง ุงููุฏุงุก ุจุฏู ู ุบูุฑุงู ุงูุฎุทุงูุง ุญุณุจ ุบูู ูุนู ุชู.
ุงูุชู ุฃุฌุฒููุง ููุง ุจูู ุญูู ุฉ ููุทูุฉ.
ุฅุฐ ุนุฑููุง ุจุณุฑ ู ุดูุฆุชู ุญุณุจ ู ุณุฑุชู ุงูุชู ูุตุฏูุง ูู ููุณู.
ูุชุฏุจูุฑ ู ูุก ุงูุฃุฒู ูุฉ ููุฌู ุน ูู ุดูุก ูู ุงูู ุณูุญ ู ุง ูู ุงูุณู ุงูุงุช ูู ุง ุนูู ุงูุฃุฑุถ ูู ุฐุงู.
ุงูุฐู ููู ุฃูุถุงู ูููุง ูุตูุจุง ู ุนูููู ุณุงุจูุง ุญุณุจ ูุตุฏ ุงูุฐู ูุนู ู ูู ุดูุก ุญุณุจ ุฑุฃู ู ุดูุฆุชู.
ููููู ูู ุฏุญ ู ุฌุฏู ูุญู ุงูุฐูู ูุฏ ุณุจู ุฑุฌุงุคูุง ูู ุงูู ุณูุญ.
ุงูุฐู ููู ุฃูุถุงู ุฃูุชู ุฅุฐ ุณู ุนุชู ููู ุฉ ุงูุญู ุงูุฌูู ุฎูุงุตูู ุงูุฐู ููู ุฃูุถุงู ุฅุฐ ุขู ูุชู ุฎุชู ุชู ุจุฑูุญ ุงูู ูุนุฏ ุงููุฏูุณ.
ุงูุฐู ูู ุนุฑุจูู ู ูุฑุงุซูุง ููุฏุงุก ุงูู ูุชูู ูู ุฏุญ ู ุฌุฏู. [ุฃูุณุณ1: 3 โ 14]
_____ู ุฑุงุฌุน ุงูู ูุถูุน_____
1 โ ู ุนุฌู ุงูู ุตุทูุญุงุช ุงูููุณูุฉ ุงูุฌุฒุก ุงูุฃูู ูุงูุซุงูู
2 โ ุงููุงู ูุณ ุงูู ูุณูุนู ููุนูุฏ ุงูุฌุฏูุฏ (ูููุงูู ุนุฑุจู)
3 โ ุงููุชุงุจ ุงูู ูุฏุณ โ ุงูุนูุฏ ุงููุฏูู โ ุนุจุฑู ุนุฑุจู (ุชุฑุฌู ุฉ ุจูู ุงูุณุทูุฑ)
4 โ ู ุนุฌู ุงููุงููุช ุงููุชุงุจู
5 โ ุงูุจุตุฎุฉ ุงูู ูุฏุณุฉ โ ุงูุชุงุฑูุฎ ุงูุทูุณู / ุทููุณ ูุตููุงุช โ ุงูุฌุฒุก ุงูุฃูู
6 โ http://biblehub.com/interlinear
ุฃุญุฏ ุงูุดุนุงููู โ Palm Sunday
ุงูุดุนุงููู = ููุดูุนูุง = ุฎูุตูุง
ุนูุฏ ุฏุฎูู ุงูู ุณูุญ ุงูุฑุจ ุฃูุฑุดููู
ุฎูุตูุง (ืืึนืฉึดืืืขึตึจื ืึผ) ุฃููุง ุงูุฑุจ ุฅูููุง
ูู ูุง ุฑุจ ุฎูุตูู (ืืึนืฉึดืึืืขึตึคื ึดื) ูุง ุฅููู
+ ูุงุฎุฐูุง ุณุนูู ุงููุฎู ูุฎุฑุฌูุง ูููุงุคู ููุงููุง ูุตุฑุฎูู Hosanna ฯฯฮฑฮฝฮฝฮฌ ู ุจุงุฑู ุงูุขุชู ุจุงุณู ุงูุฑุจ ู ูู ุฅุณุฑุงุฆููุ ูุงูุฌู ูุน ุงูุฐูู ุชูุฏู ูุง (ุฃู ุงู ู) ูุงูุฐูู ุชุจุนูุง (ู ู ุฎููู) (ุงูุฑุจ ูู ุงูู ูุชุตู ุจูููู ุง) ูุงููุง ูุตุฑุฎูู ูุงุฆููู Hosanna ฯฯฮฑฮฝฮฝฮฌ ูุงุจู ุฏุงูุฏ ู ุจุงุฑู ุงูุขุชู ุจุงุณู ุงูุฑุจ Hosanna ฯฯฮฑฮฝฮฝฮฌ ูู ุงูุฃุนุงูู (ููุญูุง 12: 13ุ ู ุชู 21: 9)
+ ุขู ืึธื ึธึผึฃื (I beseech you โ ุชูุถูุฑูุน ุ ุชูููุณูู ุ ู ูุจูุชูููู ุ ู ูุชูุถูุฑูุน โ ูุงูุชุนุจูุฑุงุช ูููุง ู ูุฌูู ุจุดูู ุฎุงุต ุฌุฏุงู ููู ู ู ุฒูุฌุฉ ุจุงูุฅูู ุงู ูุงูุชููู ุนููู) ูุง ุฑุจ ุฎูุต ืืึนืฉึดืึืืขึธึฅื ื ึธึผึื (ููุดูุนูุง ูุง โ Save now) ุขู ืึธึฝื ึธึผึฅื ูุง ุฑุจ ุฃููุฐ (Please save - Save I pray) ืึทืฆึฐืึดึืืึธึฅื ื ึธึผึฝื (ูู โ ูุฌุญูุง ุฃู ุงูููููู ููุง ุงููุฌุงุญ ุงูุขู)ุ ู ุจุงุฑูุฉ ู ู ููุฉ ุฃุจููุง ุฏุงูุฏ ุงูุขุชูุฉ ุจุงุณู ุงูุฑุจ ุฃููุตููููุง Hosanna แฝฉฯฮฑฮฝฮฝแฝฐ ูู ุงูุฃุนุงูู (ู ุฒู ูุฑ 118: 25ุ ู ุฑูุณ 11: 10)
+ ููุตูุง Hosanna โ ฯฯฮฑฮฝฮฝฮฌ ูู ุงูููุธุฉ ุงููููุงููุฉ ููููู ุฉ ุงูุนุจุฑูุฉ "ืืึนืฉึดืึืืขึธึฅื ื ึธึผึื" (ููุดูุนูุง ูุง) ูุงูููู ุฉ ุงูุนุจุฑูุฉ ุชุชููู ู ู ู ูุทุนูู [ููุดูุนูุง] ููุนูู [ุฎูููุต โ ุฃููุฐ โ ุฃุนูู] ูุงูู ูุทุน ุงูุซุงูู [ูุง] ููู ูุฏู ุนูู ุงูุงุญุชูุงุฌ ุงูุดุฏูุฏ = ุงูุขู. ูู ู ููุง ูุฏ ุฃุตุจุญ ุงูู ุนูู ุงูุญุฑูู ููููู ุฉ [ุฎูููุต ุงูุขู] ูุงูุชู ุชุฃุชู ูู ุงูุชุฑุฌู ุฉ ุงูุณุจุนูููุฉ [ููุฎูุตูุง]ุ ูุฃุตู ุงูููู ุฉ ูุญู ู ู ูููู ุงู ู ุณูุงููุงู ูุตูุบุฉ ู ู ุตูุบ ุทูุจ ุงูุฎูุงุต [ุฎูููุต] ุงูุชู ุชุญู ู ุตูุบุฉ ุตูุงุฉ ุชูุณู ูุชุถุฑุน ุดุฏูุฏ ุจุชูุงุถุน ูู ูุงุจุฉ (ุชููู) ูุฏู ูุน ูุฑุญ ูุณุนุงุฏุฉ ุงูุงุชูุงู ุนูู ููุฉ ุงููู ูุฎูุงุต ุงูููุณ (a cry of happiness) ูุฃููุง ูุงุฆู ุฉ ุนูู ูุนุฏ ุฑุนุงูุฉ ุงููู ูุดุนุจู ุงูุฎุงุต ูู ุณุชูุฏุฉ ุนูู ุฌุฒูู ุฅุญุณุงูู ูุฑุญู ุชู ุงููุซูุฑุฉ ุฌุฏุงู:
ุฎูุตูุง (ืืึนืฉึดืืืขึตึจื ืึผ) ุฃููุง ุงูุฑุจ ุฅูููุงุ ูุงุฌู ุนูุง ู ู ุจูู ุงูุฃู ู ููุญู ุฏ ุงุณู ูุฏุณู ููุชูุงุฎุฑ ุจุชุณุจูุญูุ ูู ูุง ุฑุจ ุฎูุตูู (ืืึนืฉึดืึืืขึตึคื ึดื) ูุง ุฅููู ูุฃูู ุถุฑุจุช ูู ุฃุนุฏุงุฆู ุนูู ุงูููุ ูุดู ุช ุฃุณูุงู ุงูุฃุดุฑุงุฑุ ุนุฏ ูุง ุฑุจ ูุฌ ููุณู ุฎูุตูู (ืึืึนืฉึดืืืขึตึื ึดื) ู ู ุฃุฌู ุฑุญู ุชู (ืึทืกึฐืึถึผึฝืึธ = favour)ุ ูุง ุฑุจ ุฅููู ุนููู ุชูููุช (ูุถุนุช ููู ุซูุชู) (ืึธืกึดึืืชึดื = I put my trust) ุฎูุตูู (ืืึนืฉึดืืืขึตึฅื ึดื) ู ู ูู ุงูุฐูู ูุทุฑุฏูููู ููุฌููุ ุฎูุต ุฃูุช ุนุจุฏู ุงูู ุชูู ุนูููุ ูุฃูู ููุฐุง ูุงู ุงูุฑุจ ุฑูู ูุง ููุนููุจ ูุฑุญุงู ูุงูุชููุง ุจุฑุฃุณ ุงูุดุนูุจ ุณู ุนูุง ุณุจุญูุง ูููููุง ุฎูุต ูุง ุฑุจ ุดุนุจู ุจููุฉ ุฅุณุฑุงุฆูู. (ู ุฒู ูุฑ 106: 47ุ 3: 7ุ 6: 4ุ 7: 1ุ 76: 2ุ ุฅุฑู ูุง 31: 7) ูุงูููู ุฉ ุนู ูู ุงู ุชุฃุชู ูู ุตูุบุฉ ููุชูุฑุฌูุฉ (ุตูุงุฉ ุทูุณูุฉ ุฌู ุงุนูุฉ ูููุฉ ูุดุนุจ) ูู ุฎูู ุฉ ุงูุงุฌุชู ุงุนุ ูุจุฎุงุตุฉ ุชุฑุชุจุท ุจุฏุงูุฏ ู ูู ุฅุณุฑุงุฆูู ุงูุนุธูู ุงูุฐู ูููุฏ ุดุนุจู ูู ู ููุจ ุงุญุชูุงูู ุนุธูู ุฅูู ุจูุช ูููู ููุจูู ุนู ุงูู ูู ุงูุญูููู ุงูู ุณูุง ุงูุฐู ููุฎูููุต ุฅุณุฑุงุฆูู ููููุฏูู ูุทุฑูู ุงูุญูุงุฉ ูุงูู ูุฑุงุซ ุงูุฃุจุฏู ุงูุญูููู ุงูุฐู ููุฃุฑุถ ุงูู ูุนูุฏ ุจูุงุ ุฃู ููุนุงู ุงูุฌุฏูุฏุฉ ูู ููู ุงููู ูุชุฌููุณู ุนูู ุนุฑุด ุงูููุจ ููุฑุงุญุฉ ุงูุญููููุฉ ุฃู ุงูุณุจุช ุงูุฌุฏูุฏุ ุณุจุช ุงูุฑุงุญุฉ ูุงูุนุจุงุฏุฉ ุงูุญููููุฉ ููู ุจุงูุฑูุญ ูุงูุญู: ูุฃููุง ูุญู ุงูู ุคู ููู ูุฏุฎู ุงูุฑุงุญุฉ (ูุจูุบ ุงูู ุณููุ ุชุชุญูู ุงูุฑุงุญุฉ) ฮบฮฑฯฮฌฯฮฑฯ ฯฮนฮฝ katapausinุ ุงุญู ููุง ููุฑู ุนูููู ูุชุนูู ูุง ู ูู ูุฃูู ูุฏูุน ูู ุชูุงุถุน ุงูููุจ ูุชุฌุฏูุง ุฑุงุญุฉ แผฮฝฮฌฯฮฑฯ ฯฮนฮฝ ููููุณูู (ุญุงูุฉ ุฑุงุญุฉ = ุงูุชุนุงุด)ุ ูููููููู ุชูุฃูุชูู ุณูุงุนูุฉู ูููููู ุงูุขูู ุญูููู ุงูุณููุงุฌูุฏูููู ุงููุญูููููููููููู ููุณูุฌูุฏูููู ูููุขุจู ุจูุงูุฑูููุญู ููุงููุญูููู ูุฃูููู ุงูุขุจู ุทูุงููุจู ู ูุซููู ููุคููุงูุกู ุงูุณููุงุฌูุฏูููู ููููุ ุงููููููู ุฑููุญู. ููุงูููุฐูููู ููุณูุฌูุฏูููู ูููู ููุจูุงูุฑูููุญู ููุงููุญูููู ููููุจูุบูู ุฃููู ููุณูุฌูุฏููุง (ุนุจุฑุงูููู 4: 3ุ ู ุชู 11: 29ุ ููุญูุง 4: 23ุ 24)
ูุฅูู ุฌุงูุจ ูุฐุง ุงูู ุนูู ุงููุจูู ุงูู ุณูุงูู ููููู ุฉ ููู ุงูู ุนูู ุงูุฃุณุงุณู ูุงููุงู ุฌุฏุงูุ ุงุณุชูุฎุฏู ุช ุงูููู ุฉ ุฃูุถุงู ูุชุนุจูุฑ ุนู ุงููุฑุญ ูุงูุชุณุจูุญ. ููู ุงูู ุนูู ุงูุฐู ุณุงุฏ ููููู ุฉ ุนูุฏ ุงูุนุงู ุฉุ ุญุชู ูุงุฏุช ุฃู ุชููุฏ ุงูููู ุฉ ููุชูุง ูุฏูุงูุชูุง ุงูุฃุตููุฉุ ูุชูุตุจุญ ู ุฌุฑุฏ ูุชุงู ูุตุฑุฎุฉ ูุฑุญ ููุท. ููุฏ ุงูุณุชุฎุฏู ุช ุจูุฐุง ุงูู ุนูู ุงูุฃุฎูุฑ ูู ุฃุจูุฌ ุฃุนูุงุฏ ุงููููุฏ ููู [ุนูุฏ ุงูู ุธุงู]ุ ููุงู ููุทูู ุนูู ุงูููู ุงูุณุงุจุน ู ูู [ุฃูุตูููุง ุงูุนุธูู ] ุฃู [ููู ุฃูุตูููุง]ุ ูููู ู ุน ุงุณุชุฎุฏุงู ูุง ุชุนุจูุฑุงู ุนู ุงููุชุงู ูุญู ุฏ ูุชุณุจูุญุ ูู ุชููุฏ ู ุนูุงูุง ุงูุฃุตูู ุงููุฏูู ูููุชุงู ุชุถุฑุนู ุฃุตูู ูุทูุจ ุงูุฎูุงุต ุญุณุจ ุงููุนุฏ ุงูุฅููู ูุฑุงุญุฉ ุงูุฅูุณุงูุ ููููู ุงููุฏูุณ ูููู ูุฏุณ ุงูุฅุณููุฏุฑู ุนู ู ุนูู ุชุนุจูุฑ "ุฃูุตูุง": [ููุฑ ูู ุฌุฏ ูุชุณุจูุญุ ู ุน ุชุถุฑุน ููุฑุจุ ูุฐุง ูู ู ุนูู ุชุนุจูุฑ "ุฃูุตูุง"] (ุนู ูุชุงุจ ุงูู ุฑุจู ูููุฏูุณ ูููู ูุฏุณ) ูุจุฅููุงู ุฑูุญู ุนุธูู ุ ูุทู ุงูุดุนุจ ููู ุฏุฎูู ุญู ู ุงููู ุฑุงูุน ุฎุทูุฉ ุงูุนุงูู ุ ุดุฎุต ุฑุจูุง ูุณูุน ุงูู ุณูุญ ุฅูู ุฃูุฑุดููู ุ ุจู ุนูุงูุง ุงููุฏูู ุงูุนู ูู ุจุงุนุชุจุงุฑู ูู ุงูู ุณูููุง ุงูุขุชูุ ุฅุชู ุงู ุงู ูู ุง ุฌุงุก ูู ุงููุจูุฉ ุงูู ููููุฉ: ุงุจุชูุฌู ุฌุฏุงู ูุง ุงุจูุฉ ุตููููุ ุงูุชูู ูุง ุจูุช ุฃูุฑุดููู ุ ููุฐุง ู ููู ูุฃุชู ุฅููููุ ูู ุนุงุฏู ูู ูุตูุฑ ูุฏูุนุ ูุฑุงูุจ ุนูู ุญู ุงุฑ ูุนูู ุฌุญุด ุงุจู ุฃุชุงู (ุฒูุฑูุง 9: 9).
ููุฏ ุตุงุญุจ ูุชุงู ุงูุดุนุจ ู ุธูุฑ ุงููุฑุญ ุงูุนุธูู ูุงูุชูุฑูู ุจูุฑุด ุซูุงุจูู ูู ุงูุทุฑูู ูุฅููุงุก ูุฑูุน ุงูุณุนู ู ุน ุชุญูุฉ ุชุคูุฏ ุนูู ุชุญููู ุงููุจูุงุช ุจุดูู ุนููู ู ูุธู ูุนุธูู ุ ููุฌุฏ ุนูุฏู ุง ุทูุจ ุงููุฑูุณููู ู ู ุงูู ุณูุญ ุงูุฑุจ ุฃู ููุณูุช ุงููุงุชููู ูุงู ููู : ุฅู ุณูุช ูุคูุงุก ูุงูุญุฌุงุฑุฉ ุชุตุฑุฎ (ูููุง 19: 40)ุ ูุฐูู ูุฃู ูุฐุง ุฅุนูุงู ุงูุฎูุงุต ูู ููู ุงูู ุณูุง ุงูุฐู ุฃุชู (ู ุฌูุก ู ูููุช ุงููู) ุญุณุจ ู ูุงุตุฏ ุงููู ุงูุฃุฒููุฉุ ููุงูุช ุฃุบุตุงู ุงูุฒูุชูู ุชูุดูุฑ ุฅูู ุงูู ุณูุง (ุดูููู) (ุฑุฌู ุงูุณูุงู )ุ ูุฃุบุตุงู ุงููุฎูู ุชูุดูุฑ ุฅูู ุฃููุงุณ ุงููุตุฑ ููู ูู ุงูุฅููู ุนูู ุฑุชุจุฉ ู ููู ุตุงุฏู (ู ูู ุงูุณูุงู ) ูููุฑูุซ ุฏุงูุฏ ุงูุดุฑุนู ูู ู ูููู ุงููุจูู ูุงูุณูุงู ู ุงูุฃุจุฏูุ ูุฃุตูุงุช ุงูุฃูุงุดูุฏ [ุฃูุตูุง ูู ุงูุฃุนุงูู] ุชูุดูุฑ ุฅูู ุงูุฎูุงุต ูุงููุฏุงุก ุงูุฅููู ุงูุฃุจุฏู ูุงูุฐู ููู ุญู ููู ู ู ูุคู ู ุฃู ูุฏุฎู ููุฃูุฏุงุณ ุงูุนูููุง ุจุฑุฆูุณ ุงููููุฉ ุงูุฃุนูู ูุงูุญูููู ุจู ูุงููุญูุฏ ุดุฎุต ุงููู ุงูููุบูุณ ุงูููู ุฉ ุงูู ุชุฌุณุฏุ ุงููู ุงูุธุงูุฑ ูู ุงูุฌุณุฏ ูุงููุงุฆู ุนู ูู ูู ุงูุนุธู ุฉ ูู ุงูุฃุนุงูู. + ููููู ููุง ููุฑูุจู ุนูููุฏู ู ูููุญูุฏูุฑู ุฌูุจููู ุงูุฒููููุชูููู ุงุจูุชูุฏูุฃู ููููู ุฌูู ููููุฑู ุงูุชูููุงูู ููุฐู ููููุฑูุญูููู ููููุณูุจููุญูููู ุงูููู ุจูุตูููุชู ุนูุธููู ู ูุฃูุฌููู ุฌูู ููุนู ุงูููููููุงุชู ุงูููุชูู ููุธูุฑููุงุ ููุงุฆูููููู: ยซู ูุจูุงุฑููู ุงููู ููููู ุงูุขุชูู ุจูุงุณูู ู ุงูุฑููุจููุ ุณููุงูู ู ููู ุงูุณููู ูุงุกู ููู ูุฌูุฏู ููู ุงูุฃูุนูุงูููยป (ูููุง 19: 37 โ 38)
ููุฏ ุชุญูู ูุฐุง ุงููุชุงู ูู ุงููููุณุฉ ุนูู ู ุฑ ุงูุนุตูุฑุ ูุทุงุจุน ู ุณูุญู ู ูู ูุฒุ ูุฐูู ูุฃูู ูู ุงูุฃุณุงุณ ูุธูุฑ ุงูููุฉ ุงูุฎูุงุตูุฉ ูู ุงูู ุณูุญ ูุณูุนุ ูุฃูู ุงุณุชุนูู ููุง ู ูู ู ุชูุฌ ูุญู ู ุงููู ุฑุงูุน ุฎุทูุฉ ุงูุนุงูู ูู ุฎูุตูุง ุงููุฏูุณ ุงูุตุงูุญ: + ุฃููุง ุงูุฑุจ ุณูุฏูุง ู ุง ุฃู ุฌุฏ ุงุณู ู ูู ูู ุงูุฃุฑุถ ุญูุซ ุฌุนูุช ุฌูุงูู ููู ุงูุณู ุงูุงุช. ู ู ุฃููุงู ุงูุฃุทูุงู ูุงูุฑุถุน ุฃุณุณุช ุญู ุฏุงู ุจุณุจุจ ุฃุถุฏุงุฏู ูุชุณููุช ุนุฏู ูู ูุชูู . ุฅุฐุง ุฃุฑู ุณู ุงูุงุชู ุนู ู ุฃุตุงุจุนู ุงููู ุฑ ูุงููุฌูู ุงูุชู ูููุชูุง (ู ุฒู ูุฑ 8: 1 โ 3)
+ ููู ูุฑุชููู ุชุฑููู ุฉ ู ูุณู ุนุจุฏ ุงููู ูุชุฑููู ุฉ ุงูุฎุฑูู ูุงุฆููู ุนุธูู ุฉ ูุนุฌูุจุฉ ูู ุฃุนู ุงูู ุฃููุง ุงูุฑุจ ุงูุฅูู ุงููุงุฏุฑ ุนูู ูู ุดูุกุ ุนุงุฏูุฉ ูุญู ูู ุทุฑูู ูุง ู ูู ุงููุฏูุณูู. ู ู ูุง ูุฎุงูู ูุง ุฑุจ ููู ุฌุฏ ุงุณู ู ูุฃูู ูุญุฏู ูุฏูุณุ ูุฃู ุฌู ูุน ุงูุฃู ู ุณูุฃุชูู ููุณุฌุฏูู ุฃู ุงู ู ูุฃู ุฃุญูุงู ู ูุฏ ุฃูุธูุฑุช (ุฑุคูุง 15: 3 โ 4)
ููุฐู ุงูุชุณุจุญุฉ [ููุตูุง โ ููุดุนูุง] ูู ุชุณุจุญุฉ ุญู ุฏ ูุจูู ูุจููู ู ูุฌู ููุซุงููุซ ุงููุฏูุณ ูุฃูู ุณุฑู ุฎูุงุตูุง ุญุณุจ ุงูุชุฏุจูุฑ ุงูุฃุฒูู ูุงูุฐู ุงุณุชุนูู ุจุชุฌุณุฏ ุงูููู ุฉ ูุนู ู ุฎูุงุตู ุงูุนุธูู ุงูุฐู ุชู ุญุณุจ ุงูุชุฏุจูุฑ ูู ู ูุก ุงูุฒู ุงู ุจุงูุตููุจ ูุงูุชู ู ุจุงูููุงู ุฉ ูุงูุตุนูุฏ ูุณูุณุชุนูู ูู ูู ุงูู ุงูููุงุฆู ูู ู ุฌูุฆู ุงูุขุชู ุนู ูุฑูุจ ุญุณุจ ูุนุฏูุ ูุฐูู ุณุชุธู ุงููููุณุฉ ุชูุชู ูุชุณุจุญ ูุชูุดุฏ ุจูุง ุชููู [ููุตูุง โ ููุดุนูุง โ ุฎูุตูุง ุงูุขู]ุ ูุทุจุนุงู ูุฐุง ุงููุชุงู ุงูุนุธูู ูุง ููุจุทู ุฃู ูุชููู ูู ุงููููุณุฉ ุฃุจุฏุงูุ ูุณุจุจ ุฃููุง ูุญูุง ุงูุขู ููู ุฃูุงู ูู ุณุฑู ุงูุฎูุงุต ุงูุนุธูู ุ ุจุงุณุชู ุฑุงุฑูุฉุ ูุฃููุง ุงูุขู ูู ุฒู ู ู ูููุช ุงููู (ููุง ู ููููููุชู ุงูููู ุฏูุงุฎูููููู ู โ ูููุง 17: 21) ูุฃู ุฃุนู ุงู ุงูู ุณูุญ ุงูุฑุจ ุญุงุถุฑุฉ ูู ูู ุงู ููุชูุง ูู ุญููุ ูุฐูู ุญูุงุชูุง ุงูุขู ููู ูู ุขู ูู ุญูุงุฉ ูู ุณุฑู ุงูุฎูุงุต ุงูุนุธูู .
ุนู ูู ุงู ูุงูุญู ุฏ ูุงูุชุณุจูุญ ุงูุฎูุงุตู ุงูุฐู ููู ู ุงูุทูุงูุงู ู ู ุงููุชุงุจ ุงูู ูุฏุณ ูู ู ุนู ู ุงูู ุณูุญ ุงูุฑุจ ุงููุฏูุณุ ููุจุบู ุฃู ูููู ุฃุณุงุณูุงู ูู ุญูุงุชูุง ูููุงุ ููู ู ุชูุงุบู ุฌุฏุงู ู ุน ุตููุงุชูุง ุงูููุณูุฉ ูุงูุทูุณูุฉ ุงูุชู ูููุง ูู ุฏุญ ู ุฌุฏ ูุนู ุชู ุงูุชู ุฃูุนู ุจูุง ุนูููุง ูู ุงูู ุญุจูุจ: + ูุงูุฌู ูุน ุงูุฐูู ุชูุฏู ูุงุ ูุงูุฐูู ุชุจุนูุงุ ูุงููุง ูุตุฑุฎูู ูุงุฆููู ุฃูุตูุง ูุงุจู ุฏุงูุฏ ู ุจุงุฑู ุงูุขุชู ุจุงุณู ุงูุฑุจ ุฃูุตูุง ูู ุงูุฃุนุงูู (ู ุชู 21: 9)
+ ู ุจุงุฑู ุงููู ุฃุจู ุฑุจูุง ูุณูุน ุงูู ุณูุญ ุงูุฐู ุจุงุฑููุง ุจูู ุจุฑูุฉ ุฑูุญูุฉ ูู ุงูุณู ุงููุงุช ูู ุงูู ุณูุญ.
ูู ุง ุงุฎุชุงุฑูุง ููู ูุจู ุชุฃุณูุณ ุงูุนุงูู ููููู ูุฏูุณูู ูุจูุง ููู ูุฏุงู ู ูู ุงูู ุญุจุฉ.
ุฅุฐ ุณุจู ูุนูููุง ููุชุจูู ุจูุณูุน ุงูู ุณูุญ ูููุณู ุญุณุจ ู ุณุฑุฉ ู ุดูุฆุชู.
ูู ุฏุญ ู ุฌุฏ ูุนู ุชู ุงูุชู ุฃูุนู ุจูุง ุนูููุง ูู ุงูู ุญุจูุจ.
ุงูุฐู ููู ููุง ุงููุฏุงุก ุจุฏู ู ุบูุฑุงู ุงูุฎุทุงูุง ุญุณุจ ุบูู ูุนู ุชู.
ุงูุชู ุฃุฌุฒููุง ููุง ุจูู ุญูู ุฉ ููุทูุฉ.
ุฅุฐ ุนุฑููุง ุจุณุฑ ู ุดูุฆุชู ุญุณุจ ู ุณุฑุชู ุงูุชู ูุตุฏูุง ูู ููุณู.
ูุชุฏุจูุฑ ู ูุก ุงูุฃุฒู ูุฉ ููุฌู ุน ูู ุดูุก ูู ุงูู ุณูุญ ู ุง ูู ุงูุณู ุงูุงุช ูู ุง ุนูู ุงูุฃุฑุถ ูู ุฐุงู.
ุงูุฐู ููู ุฃูุถุงู ูููุง ูุตูุจุง ู ุนูููู ุณุงุจูุง ุญุณุจ ูุตุฏ ุงูุฐู ูุนู ู ูู ุดูุก ุญุณุจ ุฑุฃู ู ุดูุฆุชู.
ููููู ูู ุฏุญ ู ุฌุฏู ูุญู ุงูุฐูู ูุฏ ุณุจู ุฑุฌุงุคูุง ูู ุงูู ุณูุญ.
ุงูุฐู ููู ุฃูุถุงู ุฃูุชู ุฅุฐ ุณู ุนุชู ููู ุฉ ุงูุญู ุงูุฌูู ุฎูุงุตูู ุงูุฐู ููู ุฃูุถุงู ุฅุฐ ุขู ูุชู ุฎุชู ุชู ุจุฑูุญ ุงูู ูุนุฏ ุงููุฏูุณ.
ุงูุฐู ูู ุนุฑุจูู ู ูุฑุงุซูุง ููุฏุงุก ุงูู ูุชูู ูู ุฏุญ ู ุฌุฏู. [ุฃูุณุณ1: 3 โ 14]
_____ู ุฑุงุฌุน ุงูู ูุถูุน_____
1 โ ู ุนุฌู ุงูู ุตุทูุญุงุช ุงูููุณูุฉ ุงูุฌุฒุก ุงูุฃูู ูุงูุซุงูู
2 โ ุงููุงู ูุณ ุงูู ูุณูุนู ููุนูุฏ ุงูุฌุฏูุฏ (ูููุงูู ุนุฑุจู)
3 โ ุงููุชุงุจ ุงูู ูุฏุณ โ ุงูุนูุฏ ุงููุฏูู โ ุนุจุฑู ุนุฑุจู (ุชุฑุฌู ุฉ ุจูู ุงูุณุทูุฑ)
4 โ ู ุนุฌู ุงููุงููุช ุงููุชุงุจู
5 โ ุงูุจุตุฎุฉ ุงูู ูุฏุณุฉ โ ุงูุชุงุฑูุฎ ุงูุทูุณู / ุทููุณ ูุตููุงุช โ ุงูุฌุฒุก ุงูุฃูู
6 โ http://biblehub.com/interlinear